1
00:00:01,985 --> 00:00:06,254
(<i> tema tranquilo</i>)

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
(pájaros cantando)

3
00:00:33,416 --> 00:00:36,763
(<i> tema de suspenso</i>)

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,253
(cuervos graznando)

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,534
Vamos. ¡Vamos, muévete!

6
00:00:41,558 --> 00:00:43,937
¿Sabes lo que hay en
estas bolsas? Mucha miel.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,839
va a endulzar
cosas durante mucho, mucho tiempo.

8
00:00:45,863 --> 00:00:48,174
Bueno, la única miel que yo
como si caminara sobre dos piernas. ¡Ja!

9
00:00:48,198 --> 00:00:49,609
Sí, bueno, lo sé.
un lugar en México,

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,544
cuida eso
y muchos otros.

11
00:00:51,568 --> 00:00:52,579
Esto es lo último.

12
00:00:52,603 --> 00:00:54,268
Entonces vámonos.

13
00:01:00,911 --> 00:01:03,407
¿Qué quieres?
hacer con ellos, dejarlos?

14
00:01:03,431 --> 00:01:05,275
Con este calor, en el
¿En medio de la nada?

15
00:01:05,299 --> 00:01:07,182
Seguro. ¿Por qué no?
Los buitres también tienen que comer.

16
00:01:13,807 --> 00:01:14,973
(el motor arranca)

17
00:01:18,378 --> 00:01:19,544
(los neumáticos chirrían)

18
00:01:34,694 --> 00:01:39,264
(<i> tema inspirador</i>)

19
00:02:23,144 --> 00:02:24,704
(cuervos graznando)

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,607
(cloqueando)

21
00:02:27,631 --> 00:02:30,198
(Música mexicana sonando adentro)

22
00:02:31,635 --> 00:02:34,001
(hombres charlando adentro)

23
00:02:36,857 --> 00:02:38,968
HOMBRE: Date prisa con
esa cerveza, ¿quieres?

24
00:02:38,992 --> 00:02:40,870
¿Viste la mirada?
en la cara de ese tipo?

25
00:02:40,894 --> 00:02:43,006
Lo digo en serio. ¿Lo viste?

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,841
Y luego, sorpresa: ¡boom!

27
00:02:44,865 --> 00:02:46,665
(hombres riendo por dentro)

28
00:02:54,057 --> 00:02:57,859
(<i> tema de suspenso</i>)

29
00:03:04,835 --> 00:03:07,080
¿Crees que encontraron?
Esos dos tipos todavía,

30
00:03:07,104 --> 00:03:08,982
¿aparte de los buitres?

31
00:03:09,006 --> 00:03:10,717
habia un par
de novillas viejas, hombre,

32
00:03:10,741 --> 00:03:12,518
allá en el campo,
donde los conseguimos.

33
00:03:12,542 --> 00:03:13,787
Quizás hubieran llamado a la policía.

34
00:03:13,811 --> 00:03:15,677
(todos riendo)

35
00:03:47,561 --> 00:03:48,893
Cerveza.

36
00:03:51,265 --> 00:03:53,198
Ustedes muchachos están bajo arresto.

37
00:03:59,456 --> 00:04:00,967
Ya basta, amigo.

38
00:04:00,991 --> 00:04:03,220
No tienes jurisdicción
al sur de la frontera.

39
00:04:03,244 --> 00:04:04,559
No puedes hacer sentadillas.

40
00:04:06,413 --> 00:04:07,507
Mírame.

41
00:04:07,531 --> 00:04:10,727
(<i> reproducción de tema dramático</i>)

42
00:04:10,751 --> 00:04:13,563
No creo que estés consiguiendo
El significado de esto, amigo.

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,031
y ahora mismo,

44
00:04:15,055 --> 00:04:17,839
Veo a cuatro de nosotros y a uno de ti.

45
00:04:23,931 --> 00:04:25,380
Eso es correcto.

46
00:04:35,258 --> 00:04:37,203
Voy a cortarte la cara.

47
00:04:37,227 --> 00:04:39,623
Deja de hablar y hazlo.

48
00:04:39,647 --> 00:04:41,127
(hueso se rompe) ¡Arghh!

49
00:04:48,555 --> 00:04:50,355
(gruñidos)

50
00:04:52,626 --> 00:04:54,226
(vidrio roto)

51
00:04:57,347 --> 00:05:00,527
Esto es México,
Guardabosques. No tienes ningún derecho.

52
00:05:00,551 --> 00:05:02,361
¿No tengo derecho?

53
00:05:02,385 --> 00:05:03,401
¡No!

54
00:05:07,824 --> 00:05:10,308
Creo que eso es un
bastante bien verdad.

55
00:05:11,762 --> 00:05:12,827
(el motor arranca)

56
00:05:25,242 --> 00:05:28,309
(<i> tema rústico</i>)

57
00:05:44,961 --> 00:05:47,206
Caminante.

58
00:05:47,230 --> 00:05:48,708
¿Tienes algo que declarar?

59
00:05:48,732 --> 00:05:51,533
Solo algo sucio
Lavadero en la parte trasera.

60
00:05:59,893 --> 00:06:02,455
Carga mayor de lo habitual.

61
00:06:02,479 --> 00:06:04,857
Vas a necesitar algo
detergente muy fuerte.

62
00:06:04,881 --> 00:06:06,330
Creo que.

63
00:06:15,909 --> 00:06:19,911
(<i> tema alegre sonando</i>)

64
00:06:30,023 --> 00:06:31,333
ALEX: Walker, dijiste

65
00:06:31,357 --> 00:06:33,669
esto fue una limpieza,
fracaso legal esta vez.

66
00:06:33,693 --> 00:06:35,170
Hice. Fue.

67
00:06:35,194 --> 00:06:37,072
Excediste tu autoridad.

68
00:06:37,096 --> 00:06:39,376
Fuiste a México
sin autorización

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,544
o consulta. No es cierto.

70
00:06:41,568 --> 00:06:43,580
Ahora voy a tener
para soltarlos.

71
00:06:43,604 --> 00:06:45,215
Fue un arresto limpio, Alex.

72
00:06:45,239 --> 00:06:46,649
Tenía autorización.

73
00:06:46,673 --> 00:06:47,917
¿De quién?

74
00:06:47,941 --> 00:06:49,885
el gobernador de
Sonora. ¿Lo recuerdas?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,654
ALEX: Sólo espero
él te recuerda.

76
00:06:51,678 --> 00:06:53,590
Gobernador, hola.

77
00:06:53,614 --> 00:06:55,057
GOBERNADOR: <i>Encantador
para escuchar tu voz.</i>

78
00:06:55,081 --> 00:06:57,260
Sí. es bueno escuchar
tu voz también.

79
00:06:57,284 --> 00:06:58,861
Odio molestarte,

80
00:06:58,885 --> 00:07:00,597
pero necesito preguntar
usted una pregunta.

81
00:07:00,621 --> 00:07:01,698
<i>Sí, ¿qué puedo hacer por usted?</i>

82
00:07:01,722 --> 00:07:02,832
¿Uno de nuestros Rangers

83
00:07:02,856 --> 00:07:05,268
tener permiso para
cruzar la frontera?

84
00:07:05,292 --> 00:07:08,121
(<i> gobernador
hablando indistintamente</i>)

85
00:07:08,145 --> 00:07:10,156
Sí, señor. Eso es correcto.

86
00:07:10,180 --> 00:07:11,524
Cordell Walker.

87
00:07:11,548 --> 00:07:14,027
<i>Lo sabía. pon eso
viejo diablo al teléfono.</i>

88
00:07:14,051 --> 00:07:16,617
Creo que quiere hablar contigo.

89
00:07:21,892 --> 00:07:23,435
Hola gobernador.

90
00:07:23,459 --> 00:07:26,238
<i>Caminante. Walker, tienes
Lo has vuelto a hacer, ¿no?</i>

91
00:07:26,262 --> 00:07:27,439
Sí, señor.

92
00:07:27,463 --> 00:07:28,941
<i>Bueno, probablemente si no lo fueras</i>

93
00:07:28,965 --> 00:07:31,177
<i>tan minuciosamente y
absolutamente incorregible...</i>

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,112
<i>Ja, ja.
- -No sería propio de ti.</i>

95
00:07:33,136 --> 00:07:35,381
Realmente aprecio escuchar
usted dice eso, gobernador.

96
00:07:35,405 --> 00:07:38,284
<i>Sí. Bueno, caminante,
Vuelve a poner el DA.</i>

97
00:07:38,308 --> 00:07:40,641
Creo que quiere hablar contigo.

98
00:07:45,315 --> 00:07:46,692
ÁLEX: ¿Sí?

99
00:07:46,716 --> 00:07:49,028
(<i> gobernador
hablando indistintamente</i>)

100
00:07:49,052 --> 00:07:51,163
Correcto.

101
00:07:51,187 --> 00:07:53,132
S-seguro, lo que sea
usted dice, gobernador.

102
00:07:53,156 --> 00:07:55,234
(<i> gobernador
hablando indistintamente</i>)

103
00:07:55,258 --> 00:07:56,936
Sí, señor.

104
00:07:56,960 --> 00:08:00,245
(<i> tema rústico alegre</i>)

105
00:08:02,933 --> 00:08:04,265
(multitud parloteando)

106
00:08:07,070 --> 00:08:09,015
¿Qué estás haciendo, C.D.?

107
00:08:09,039 --> 00:08:11,384
Estoy haciendo lo que tu
Llame a su concentración.

108
00:08:11,408 --> 00:08:13,920
Se necesita mucho
concentrándose en ser escritor.

109
00:08:13,944 --> 00:08:15,421
Mucha concentración.

110
00:08:15,445 --> 00:08:17,189
Sí, especialmente si
estás escribiendo sobre

111
00:08:17,213 --> 00:08:18,490
todos los problemas en los que nos metiste

112
00:08:18,514 --> 00:08:20,293
Cuando eras un Ranger.

113
00:08:20,317 --> 00:08:22,194
Que fue, según recuerdo,

114
00:08:22,218 --> 00:08:24,897
un tercio de hecho y
dos tercios de ficción.

115
00:08:24,921 --> 00:08:26,182
Sí, como ese pequeño viaje

116
00:08:26,206 --> 00:08:28,017
bajaste a
¿México ayer?

117
00:08:28,041 --> 00:08:29,719
Suena como algo
Lo hubiera hecho.

118
00:08:29,743 --> 00:08:32,303
Todavía lo harían si lo hicieran.
déjame hacerlo. Pero...

119
00:08:33,196 --> 00:08:35,308
Ya sabes, un poco
herida de bala en la pierna,

120
00:08:35,332 --> 00:08:37,076
y esos doctores
ir todo hecho pedazos.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,245
fue tu rodilla
que se hizo pedazos.

122
00:08:39,269 --> 00:08:40,713
te digo, esto
jubilación médica,

123
00:08:40,737 --> 00:08:42,115
Mira lo que me está haciendo.

124
00:08:42,139 --> 00:08:45,784
debo haber ganado
cinco, 15 libras.

125
00:08:45,808 --> 00:08:47,953
Más bien 100. ¿Qué?

126
00:08:47,977 --> 00:08:50,323
Dije, me pregunto qué
es sobre lo que estás escribiendo.

127
00:08:50,347 --> 00:08:54,260
Oh, es sólo un consejo
columna de la <i> Gaceta.</i>

128
00:08:54,284 --> 00:08:55,595
No gano dinero haciéndolo,

129
00:08:55,619 --> 00:08:57,964
pero va a ser real
bueno para mi negocio.

130
00:08:57,988 --> 00:08:59,631
No pasará mucho tiempo antes
la gente va a ser

131
00:08:59,655 --> 00:09:02,468
acudiendo aquí sólo
para ver al viejo Trail Buddy.

132
00:09:02,492 --> 00:09:03,769
¿OMS?

133
00:09:03,793 --> 00:09:05,138
Amigo del sendero.

134
00:09:05,162 --> 00:09:07,440
Ese soy yo. Ese es mi seudónimo.

135
00:09:07,464 --> 00:09:08,558
¿Ver? Justo aquí.

136
00:09:08,582 --> 00:09:11,528
"Querido amigo del sendero".
es una columna de consejos

137
00:09:11,552 --> 00:09:14,814
a los enamorados, a los perdidos,
los desconcertados, los solitarios.

138
00:09:14,838 --> 00:09:17,750
Sabes, Cordell, tengo
Tengo más consejos en mí.

139
00:09:17,774 --> 00:09:19,285
Te apuesto que podría arreglarlo

140
00:09:19,309 --> 00:09:21,687
cada hombre, mujer,
perro, niño, gallina.

141
00:09:21,711 --> 00:09:23,656
Cualquier cosa que tenga pelo
en Dallas y Fort Worth

142
00:09:23,680 --> 00:09:25,625
en tres códigos de área combinados.

143
00:09:25,649 --> 00:09:27,559
No lo dudo.

144
00:09:27,583 --> 00:09:29,612
Hola, caminante. CD.

145
00:09:29,636 --> 00:09:31,647
WALKER: Hola.

146
00:09:31,671 --> 00:09:32,782
¿Qué opinas de esto?

147
00:09:32,806 --> 00:09:34,384
¿Ver? ¿Qué te dije?

148
00:09:34,408 --> 00:09:35,952
Todo el mundo quiere consejo.

149
00:09:35,976 --> 00:09:37,453
(risas)

150
00:09:37,477 --> 00:09:39,005
Veamos eso.

151
00:09:39,029 --> 00:09:40,973
Oh, eso es bonito. Sí.

152
00:09:40,997 --> 00:09:43,059
Esto para esa pequeña chica.
¿Tuyo, Amy Lou?

153
00:09:43,083 --> 00:09:45,178
Sí. ¿Crees que le gustará?

154
00:09:45,202 --> 00:09:48,565
Nunca he sido realmente bueno
escoger este tipo de cosas.

155
00:09:48,589 --> 00:09:50,400
Bueno, a ella le gustará
es por lo que es,

156
00:09:50,424 --> 00:09:52,001
y a ella le gustará
por lo que no es.

157
00:09:52,025 --> 00:09:53,025
¿Qué es eso?

158
00:09:54,261 --> 00:09:55,772
C.D.: Bueno, no lo es.
un anillo de bodas.

159
00:09:55,796 --> 00:09:57,706
Y eso es lo que ella quiere.

160
00:09:57,730 --> 00:09:59,850
Está escrito por todas partes
su rostro, claro como el día.

161
00:10:00,968 --> 00:10:03,780
¿Recibiste esto en Harriet?
¿El puesto comercial de Wilson?

162
00:10:03,804 --> 00:10:05,547
Sí. se supone que es

163
00:10:05,571 --> 00:10:07,450
Auténtico oro Black Hills de 24 quilates.

164
00:10:07,474 --> 00:10:09,218
¿Por qué?

165
00:10:09,242 --> 00:10:11,955
Odio decirte esto,
Mobley, pero está bañado en oro.

166
00:10:11,979 --> 00:10:14,490
Mmm. te apuesto
pagó 100 dólares más

167
00:10:14,514 --> 00:10:16,081
de lo que eso vale.

168
00:10:18,085 --> 00:10:19,228
Oye, ¿adónde vas?

169
00:10:19,252 --> 00:10:20,830
No tienen un
Política de devolución, ya sabes.

170
00:10:20,854 --> 00:10:22,052
Lo hacen ahora.

171
00:10:23,206 --> 00:10:25,385
Ya sabes, 15 años como policía,

172
00:10:25,409 --> 00:10:27,587
cinco años como guardabosques,

173
00:10:27,611 --> 00:10:29,288
no creo haberlo hecho
alguna vez te topaste con alguien

174
00:10:29,312 --> 00:10:30,890
tan inocente como él.

175
00:10:30,914 --> 00:10:32,324
Quiero decir, él realmente,

176
00:10:32,348 --> 00:10:34,549
realmente cree
en personas, Cordell.

177
00:10:35,351 --> 00:10:39,465
Y ese es un regalo de Dios.

178
00:10:39,489 --> 00:10:41,369
También es peligroso
para un guardabosques.

179
00:10:42,042 --> 00:10:43,569
MUJER: Disculpe.

180
00:10:43,593 --> 00:10:46,310
¿Atiendes a turistas aquí?

181
00:10:46,880 --> 00:10:48,124
Oh, solíamos hacerlo.

182
00:10:48,148 --> 00:10:49,658
Pero no pudimos cortar
Son lo suficientemente pequeños

183
00:10:49,682 --> 00:10:50,994
quedarse en un plato.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,128
(C.D. se ríe)

185
00:10:52,152 --> 00:10:53,880
WALKER: Sólo está bromeando.

186
00:10:53,904 --> 00:10:56,424
Entra. Siéntate.

187
00:10:58,941 --> 00:11:01,304
Estás arruinando toda mi diversión.

188
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
(el gallo canta)

189
00:11:03,563 --> 00:11:05,413
(maquinaria zumbando)

190
00:11:22,382 --> 00:11:23,681
(suspiros)

191
00:11:38,598 --> 00:11:40,042
¿Qué estás haciendo, tío Ray?

192
00:11:40,066 --> 00:11:42,044
Ampliación del muro.
¿Cómo se ve?

193
00:11:42,068 --> 00:11:43,579
has estado
prorrogándose por diez años.

194
00:11:43,603 --> 00:11:45,214
Este lugar ya es demasiado grande.

195
00:11:45,238 --> 00:11:47,717
Nunca se sabe. tu
podría casarse algún día.

196
00:11:47,741 --> 00:11:49,418
No empieces con eso de nuevo.

197
00:11:49,442 --> 00:11:51,354
No estaría de más tener
algunos nietos

198
00:11:51,378 --> 00:11:52,855
corriendo por este lugar.

199
00:11:52,879 --> 00:11:54,774
Podría aligerar un poco las cosas.

200
00:11:54,798 --> 00:11:57,276
Tío Ray, ¿qué soy?
que voy a hacer contigo?

201
00:11:57,300 --> 00:11:59,745
yo pregunte lo mismo
pregunta de nuestro jefe tribal

202
00:11:59,769 --> 00:12:01,230
cuando me dieron para criar

203
00:12:01,254 --> 00:12:03,365
después de la muerte de tu padre.

204
00:12:03,389 --> 00:12:04,400
¿Qué dijo?

205
00:12:04,424 --> 00:12:05,535
Ocúpate de ello.

206
00:12:05,559 --> 00:12:07,503
(risas)

207
00:12:07,527 --> 00:12:09,193
Washoe.

208
00:12:10,280 --> 00:12:12,875
Olvidaste decir bien
mañana al sol.

209
00:12:12,899 --> 00:12:15,628
¿Qué sol, tío Ray?
Hace mucho frío aquí.

210
00:12:15,652 --> 00:12:17,413
Hazlo de todos modos.

211
00:12:17,437 --> 00:12:18,669
(suspiros)

212
00:12:20,673 --> 00:12:22,440
Mañana.

213
00:12:26,913 --> 00:12:28,880
(<i> tema de suspenso</i>)

214
00:12:31,751 --> 00:12:33,117
(los neumáticos chirrían)

215
00:12:42,546 --> 00:12:45,090
(clientes charlando)

216
00:12:45,114 --> 00:12:46,681
(teléfonos sonando)

217
00:12:51,621 --> 00:12:52,798
¡Que nadie se mueva!

218
00:12:52,822 --> 00:12:54,500
¡Manos en el aire! ¡Ahora!

219
00:12:54,524 --> 00:12:56,484
Muy bien, escuchaste
él. ¡Levántalos!

220
00:12:57,427 --> 00:12:58,504
(gruñidos)

221
00:12:58,528 --> 00:12:59,639
Está bien. Te tengo.

222
00:12:59,663 --> 00:13:01,095
Está bien.

223
00:13:03,449 --> 00:13:05,144
(la mujer grita)

224
00:13:05,168 --> 00:13:07,201
(rehenes charlando)

225
00:13:21,802 --> 00:13:24,046
MUJER (por radio): <i>Todos
unidades, robo en curso</i>

226
00:13:24,070 --> 00:13:26,048
<i>en el 1er Banco Multinacional.</i>

227
00:13:26,072 --> 00:13:28,201
<i>Todas las unidades, robo
en progreso...</i>

228
00:13:28,225 --> 00:13:30,305
(sirena aullando) en la primera
Banco Multinacional.

229
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
(risas)

230
00:13:37,500 --> 00:13:39,860
Vuelve allí y
mira lo que está pasando.

231
00:13:46,476 --> 00:13:48,820
Cuélgalo. nosotros
Sólo tengo 49 segundos.

232
00:13:48,844 --> 00:13:50,322
Pero no podemos... Nosotros
No puedo dejar todo esto.

233
00:13:50,346 --> 00:13:53,147
¿Sabes algo?
Tienes razón.

234
00:13:54,401 --> 00:13:56,300
¡Vamos! ¡Llegamos tarde!

235
00:14:03,009 --> 00:14:04,641
(llantas chirriando)

236
00:14:11,300 --> 00:14:13,620
¡Policía! ¡Detente o disparo!

237
00:14:17,440 --> 00:14:19,718
(rehenes charlando)

238
00:14:19,742 --> 00:14:21,108
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

239
00:14:28,384 --> 00:14:30,424
¡Mover! (rehenes
charlan ansiosamente)

240
00:14:32,054 --> 00:14:34,374
¡Congelar! ¡Estás bajo arresto!

241
00:14:35,375 --> 00:14:37,625
¡Boca abajo en la acera, ahora!

242
00:14:41,248 --> 00:14:42,642
(la puerta se abre) ¡Señor!

243
00:14:42,666 --> 00:14:44,861
Detente ahí. Sostenlo.

244
00:14:44,885 --> 00:14:46,779
Señor, soy un Texas Ranger.

245
00:14:46,803 --> 00:14:49,537
Ven por aquí, hacia mi voz.

246
00:14:50,356 --> 00:14:51,689
Por aquí.

247
00:14:57,514 --> 00:14:59,074
¡Vamos! ¡Fuera de aquí! ¡Mover!

248
00:15:00,183 --> 00:15:01,582
¡Mover!

249
00:15:06,406 --> 00:15:08,184
(el motor arranca)

250
00:15:08,208 --> 00:15:09,407
(llantas chirriando)

251
00:15:13,747 --> 00:15:17,314
(<i> reproducción de tema dramático</i>)

252
00:15:25,258 --> 00:15:27,302
El testigo dice que estaba
tratando de ayudar a alguien

253
00:15:27,326 --> 00:15:29,171
pensó que era ciego.

254
00:15:29,195 --> 00:15:31,774
No sabia que el era
uno de los ladrones.

255
00:15:31,798 --> 00:15:33,843
El tipo le disparó a quemarropa.

256
00:15:33,867 --> 00:15:36,846
Ni siquiera tuve una
oportunidad de defenderse.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,915
Tenemos todo el Dallas-Fort
Zona de valor en alerta,

258
00:15:39,939 --> 00:15:42,351
revisando cada calle
para el auto de fuga.

259
00:15:42,375 --> 00:15:45,309
Hasta ahora, nada.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,548
Caminante.

261
00:15:54,254 --> 00:15:56,164
Lo lamento. yo no
significa ser insensible

262
00:15:56,188 --> 00:15:58,467
en un momento como este, pero yo
necesito hablar contigo sobre

263
00:15:58,491 --> 00:16:00,068
algo muy urgente.

264
00:16:00,092 --> 00:16:02,605
Alex, tengo mucho
en mi mente ahora mismo.

265
00:16:02,629 --> 00:16:05,374
¿Quieres escucharme?

266
00:16:05,398 --> 00:16:06,975
Estoy seguro de que lo sabes
hemos tenido un circo

267
00:16:06,999 --> 00:16:08,644
en la ciudad toda la semana.

268
00:16:08,668 --> 00:16:10,045
Sí, lo sé.

269
00:16:10,069 --> 00:16:13,415
Bueno, un joven
intérprete... Un trapecista.

270
00:16:13,439 --> 00:16:16,785
Fue violada y golpeada
por tres hombres locales.

271
00:16:16,809 --> 00:16:17,886
Fueron arrestados,

272
00:16:17,910 --> 00:16:19,921
pero ya están en libertad bajo fianza.

273
00:16:19,945 --> 00:16:22,124
Desde entonces, han
amenazó a la niña,

274
00:16:22,148 --> 00:16:24,192
y los únicos testigos
quien vio esto suceder:

275
00:16:24,216 --> 00:16:26,128
otras dos personas
del circo.

276
00:16:26,152 --> 00:16:29,931
Los tres son
absolutamente aterrorizado.

277
00:16:29,955 --> 00:16:31,400
¿Por qué me cuentas esto?

278
00:16:31,424 --> 00:16:33,869
porque están planeando
salir de la ciudad mañana

279
00:16:33,893 --> 00:16:35,271
cuando va el circo.

280
00:16:35,295 --> 00:16:36,639
Eso es lo que tienen
me han dicho que haga

281
00:16:36,663 --> 00:16:38,039
por esos tres animales.

282
00:16:38,063 --> 00:16:40,108
Lo que significa que no tengo ningún caso.

283
00:16:40,132 --> 00:16:42,645
y esos violadores quedan impunes.

284
00:16:42,669 --> 00:16:43,779
(suspiros)

285
00:16:43,803 --> 00:16:46,415
todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

286
00:16:46,439 --> 00:16:48,484
¿Por qué me cuentas esto?

287
00:16:48,508 --> 00:16:50,185
Bueno, pensé que si
la gente del circo

288
00:16:50,209 --> 00:16:51,787
tenía un lugar para quedarse

289
00:16:51,811 --> 00:16:52,955
donde se sentirían seguros...

290
00:16:52,979 --> 00:16:54,289
Si vas a decir lo que pienso

291
00:16:54,313 --> 00:16:56,391
vas a decir, olvídalo.

292
00:16:56,415 --> 00:16:57,695
Caminante.

293
00:16:58,284 --> 00:17:00,417
Necesito tu ayuda.

294
00:17:01,521 --> 00:17:03,065
Ella necesita tu ayuda.

295
00:17:03,089 --> 00:17:05,134
Su nombre es Lisa Edwards.

296
00:17:05,158 --> 00:17:08,393
Ella tiene sólo 16 años.

297
00:17:09,112 --> 00:17:10,389
Así es como se veía ella.

298
00:17:10,413 --> 00:17:13,559
después de esos hombres
terminé con ella.

299
00:17:13,583 --> 00:17:15,845
este pobrecito
La niña está destruida.

300
00:17:15,869 --> 00:17:17,179
Si no la ayudamos,

301
00:17:17,203 --> 00:17:19,014
este caso va a
deslizarse por las costuras

302
00:17:19,038 --> 00:17:22,589
del sistema de justicia penal,
y eso sería una tragedia.

303
00:17:28,664 --> 00:17:30,664
Está bien, um...

304
00:17:32,368 --> 00:17:34,646
Llévalos a mi rancho.
Llamaré al tío Ray.

305
00:17:34,670 --> 00:17:37,487
y él se encargará
de ellos hasta que llegue allí.

306
00:17:38,658 --> 00:17:40,936
Walker, hay un
lugar especial en el cielo

307
00:17:40,960 --> 00:17:42,121
para gente como tú.

308
00:17:42,145 --> 00:17:44,578
Si, y no puedo
espera a llegar.

309
00:17:47,783 --> 00:17:49,216
(suspiros)

310
00:17:51,404 --> 00:17:56,340
(<i> tema tranquilo</i>)

311
00:17:58,978 --> 00:18:01,723
HOMBRE: Te dijeron que fueras
Entra y sale en tres minutos.

312
00:18:01,747 --> 00:18:03,225
Ciento ochenta segundos.

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,627
No importa qué.

314
00:18:05,651 --> 00:18:08,163
Y en cambio, cometiste un error.

315
00:18:08,187 --> 00:18:10,132
¿Sabes lo que
suena como, amigo?

316
00:18:10,156 --> 00:18:11,650
Un maldito sargento de instrucción.

317
00:18:11,674 --> 00:18:13,252
Pero ya no estoy en el ejército.

318
00:18:13,276 --> 00:18:16,021
y nadie me mastica
por hacer un buen trabajo.

319
00:18:16,045 --> 00:18:18,157
Oye, mira. Sólo danos nuestra parte.

320
00:18:18,181 --> 00:18:20,621
Estaremos en camino.
Es como si nunca nos hubieras conocido.

321
00:18:21,684 --> 00:18:23,884
No funciona de esa manera.

322
00:18:26,239 --> 00:18:28,000
Les advertí a ambos
desde el principio

323
00:18:28,024 --> 00:18:31,169
que estabas en un
horario de fracciones de segundo.

324
00:18:31,193 --> 00:18:32,805
Pero te volviste codicioso.

325
00:18:32,829 --> 00:18:33,939
Y además de ese error,

326
00:18:33,963 --> 00:18:36,575
ahora tenemos un muerto
Guardabosques en nuestras manos,

327
00:18:36,599 --> 00:18:40,012
que hará
las cosas difíciles.

328
00:18:40,036 --> 00:18:42,982
Oh, hombre, esto se está poniendo
demasiado espeluznante para mí.

329
00:18:43,006 --> 00:18:46,819
Pruebas, tiempo
límites, ¿y para qué?

330
00:18:46,843 --> 00:18:50,055
¿Qué es esto tan importante?
travesura que vas a hacer?

331
00:18:50,079 --> 00:18:52,992
Hasta ahora, todo lo que he visto es
Cosas de cinco y diez centavos.

332
00:18:53,016 --> 00:18:57,395
Oh, es un gran momento.
Tenga la seguridad de eso.

333
00:18:57,419 --> 00:19:00,365
y va
abajo en cinco días.

334
00:19:00,389 --> 00:19:05,709
Pero ustedes dos... no califican.

335
00:19:15,155 --> 00:19:17,754
(golpes aterrizando)

336
00:19:26,866 --> 00:19:29,228
Deshazte de ellos.
No pierdas tiempo.

337
00:19:29,252 --> 00:19:31,818
(cuervos graznando)

338
00:19:43,499 --> 00:19:47,646
¿Por qué es tan difícil de encontrar?
¿Buena ayuda estos días?

339
00:19:47,670 --> 00:19:48,902
(suspiros)

340
00:19:51,441 --> 00:19:56,076
(<i> tema de suspenso</i>)

341
00:20:10,142 --> 00:20:11,942
Aquí vienen.

342
00:20:14,097 --> 00:20:16,609
HOMBRE: Casi lo olvido
que bonita era.

343
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
El fiscal del distrito no es tan
mal parecido tampoco.

344
00:20:18,868 --> 00:20:20,512
¿Qué les pasa a ustedes?

345
00:20:20,536 --> 00:20:23,016
Simplemente atribuyalo a las hormonas.

346
00:20:27,576 --> 00:20:29,004
(el motor del coche arranca)

347
00:20:29,028 --> 00:20:31,228
(<i> tema siniestro</i>)

348
00:20:50,049 --> 00:20:51,593
(pájaros cantando)

349
00:20:51,617 --> 00:20:54,113
(perro ladrando, caballo relinchando)

350
00:20:54,137 --> 00:20:56,937
(música country suave
reproduciendo en la radio)

351
00:21:03,646 --> 00:21:05,579
(platos y cubiertos chocan)

352
00:21:21,146 --> 00:21:22,524
HOMBRE: Hay
realmente nada de eso.

353
00:21:22,548 --> 00:21:24,748
Sólo practica, practica,
practica y practica.

354
00:21:26,351 --> 00:21:28,897
Ya sabes, para decirte la
La verdad, cuando yo era un niño pequeño,

355
00:21:28,921 --> 00:21:30,649
Yo quería ser trapecista,

356
00:21:30,673 --> 00:21:33,385
un traga espadas.

357
00:21:33,409 --> 00:21:34,870
Nunca tuve el coraje.

358
00:21:34,894 --> 00:21:37,072
No siempre hace falta coraje

359
00:21:37,096 --> 00:21:39,697
y aprendes muy rápido.

360
00:21:43,286 --> 00:21:45,714
Norte de África, 1943.

361
00:21:45,738 --> 00:21:48,384
Me tragué un alemán
bayoneta aquí mismo.

362
00:21:48,408 --> 00:21:50,135
¿Tragado? Eh.

363
00:21:50,159 --> 00:21:52,270
Extrañé mi corazón por
menos de media pulgada.

364
00:21:52,294 --> 00:21:55,007
(la puerta se abre)

365
00:21:55,031 --> 00:21:56,925
¿Es el tío Ray?
¿Contando historias de guerra?

366
00:21:56,949 --> 00:21:59,093
RAY: Ya casi empezamos
cenar sin ti.

367
00:21:59,117 --> 00:22:00,229
WALKER: Cordell Walker.

368
00:22:00,253 --> 00:22:01,996
Misha. Misha Bogadar.

369
00:22:02,020 --> 00:22:04,566
Y este es mi
encantadora esposa, Yelena.

370
00:22:04,590 --> 00:22:07,152
Además de ser una cocinera perfecta,

371
00:22:07,176 --> 00:22:09,671
ella dice la buena suerte.

372
00:22:09,695 --> 00:22:11,272
no se que
usted está cocinando, señora,

373
00:22:11,296 --> 00:22:13,075
pero seguro que huele bien.

374
00:22:13,099 --> 00:22:14,976
Es un étouffée de pollo.

375
00:22:15,000 --> 00:22:16,811
Una receta que elegí
arriba mientras el circo

376
00:22:16,835 --> 00:22:19,147
Estaba en Nueva Orleans.

377
00:22:19,171 --> 00:22:21,049
Esta es Lisa
Edwards, señor Walker.

378
00:22:21,073 --> 00:22:23,552
Ella es como una hija para nosotros.

379
00:22:23,576 --> 00:22:24,608
Hola Lisa.

380
00:22:28,914 --> 00:22:31,176
Uh, me estaba poniendo
una lección de malabarismo.

381
00:22:31,200 --> 00:22:33,379
Pensé que tal vez quisiera
Huir con el circo.

382
00:22:33,403 --> 00:22:34,613
(risas) Algo que he sido

383
00:22:34,637 --> 00:22:36,849
queriendo hacer desde
Yo tenía 6 años.

384
00:22:36,873 --> 00:22:38,317
Será mejor que lo vigilen, amigos.

385
00:22:38,341 --> 00:22:39,385
Puedes encontrarlo en la parte de atrás.

386
00:22:39,409 --> 00:22:41,220
de uno de tus
camiones. (risas)

387
00:22:41,244 --> 00:22:43,344
No me importaría.

388
00:22:45,998 --> 00:22:49,132
(<i> tema siniestro</i>)

389
00:22:50,669 --> 00:22:53,582
HOMBRE: Deberíamos haberlos golpeado
antes de que apareciera ese Ranger.

390
00:22:53,606 --> 00:22:56,451
Cuando era solo eso
Russki y ese viejo indio.

391
00:22:56,475 --> 00:22:58,787
¿Cuánto tiempo vamos a
¿Sentarse aquí esperando?

392
00:22:58,811 --> 00:23:01,490
No puedo hacer nada con ellos.
Otros dos en la casa de todos modos.

393
00:23:01,514 --> 00:23:02,757
HOMBRE 2: Deja de quejarte.

394
00:23:02,781 --> 00:23:04,493
Sabía que debería haberlo hecho
encendido por mi cuenta.

395
00:23:04,517 --> 00:23:07,183
No sé por qué yo
Incluso molestarme contigo.

396
00:23:12,892 --> 00:23:14,525
(el motor arranca)

397
00:23:18,030 --> 00:23:19,696
(relinchos de caballo)

398
00:23:20,983 --> 00:23:22,661
Bueno,

399
00:23:22,685 --> 00:23:25,364
esa fue la mejor comida
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

400
00:23:25,388 --> 00:23:26,365
(risas)

401
00:23:26,389 --> 00:23:28,434
Todo el secreto está en el roux.

402
00:23:28,458 --> 00:23:31,070
Y todo lo que es es harina.
y aceite mezclados

403
00:23:31,094 --> 00:23:33,238
y calentado en proporciones iguales.

404
00:23:33,262 --> 00:23:34,990
MISHA: Je, je. ella
hace que parezca muy fácil.

405
00:23:35,014 --> 00:23:37,258
No lo es. (Rayo se ríe)

406
00:23:37,282 --> 00:23:39,344
tengo que hacer todas las
cocinando aquí.

407
00:23:39,368 --> 00:23:41,497
mi sobrino el
Ni siquiera puedo hervir agua.

408
00:23:41,521 --> 00:23:42,931
(otros se ríen)

409
00:23:42,955 --> 00:23:46,891
(<i> tema melancólico</i>)

410
00:23:49,562 --> 00:23:52,708
YELENA: Ella sigue
saliendo así. Solo.

411
00:23:52,732 --> 00:23:56,144
Lo intentamos, pero ella no lo hará.
hablar alguna vez de ello.

412
00:23:56,168 --> 00:23:58,714
Todo lo que podemos hacer es
apóyala con nuestro amor.

413
00:23:58,738 --> 00:24:01,455
Ni siquiera ha llorado todavía.

414
00:24:05,027 --> 00:24:07,278
fue un excelente
comida, Yelena. Gracias.

415
00:24:19,392 --> 00:24:21,859
(caballo relinchando)

416
00:24:28,734 --> 00:24:30,854
(la puerta se abre) (el caballo relincha)

417
00:24:47,887 --> 00:24:49,230
(relinchos de caballo)

418
00:24:49,254 --> 00:24:51,694
Ese es mi caballo
allí, haciendo todo el ruido.

419
00:24:53,225 --> 00:24:56,137
Su nombre es galleta.

420
00:24:56,161 --> 00:24:57,672
ella esta molesta con
yo porque no tengo

421
00:24:57,696 --> 00:24:59,262
La monté en un tiempo.

422
00:25:00,699 --> 00:25:02,466
(Galleta relincha)

423
00:25:07,005 --> 00:25:10,541
quiero que sepas,
Lisa, que estás a salvo aquí.

424
00:25:17,783 --> 00:25:21,819
(<i> tema melancólico</i>)

425
00:25:25,390 --> 00:25:29,571
Mi papá creció en un
reserva no muy lejos de aquí.

426
00:25:29,595 --> 00:25:31,862
Era Cherokee de pura sangre.

427
00:25:33,566 --> 00:25:35,644
Solía montar
toros en el rodeo local

428
00:25:35,668 --> 00:25:38,814
para ganar dinero extra.

429
00:25:38,838 --> 00:25:41,237
De hecho, ahí es donde
conoció a mi mamá.

430
00:25:43,342 --> 00:25:44,886
el estaba subiendo
en un paracaídas un día

431
00:25:44,910 --> 00:25:47,856
para montar este viejo toro, y...

432
00:25:47,880 --> 00:25:49,190
miró hacia las gradas

433
00:25:49,214 --> 00:25:51,743
y vi esta bonita
chica blanca sonriéndole.

434
00:25:51,767 --> 00:25:54,479
Se conocieron y se enamoraron

435
00:25:54,503 --> 00:25:57,332
y se casó poco después.

436
00:25:57,356 --> 00:26:01,002
Recuerdo cuando yo
tenía unos 12 años,

437
00:26:01,026 --> 00:26:02,637
Llegó un carnaval a este pueblo.

438
00:26:02,661 --> 00:26:06,441
donde estábamos
viviendo en ese momento.

439
00:26:06,465 --> 00:26:08,210
nunca habia estado en
un carnaval antes,

440
00:26:08,234 --> 00:26:10,345
y yo quería
ir de la peor manera.

441
00:26:10,369 --> 00:26:12,480
Era la primera vez que
¿Alguna vez has visto una noria?

442
00:26:12,504 --> 00:26:15,405
o comido algodón de azúcar.

443
00:26:17,259 --> 00:26:19,037
debí haber montado
esa noria

444
00:26:19,061 --> 00:26:21,161
al menos seis veces.

445
00:26:22,631 --> 00:26:24,009
Fue una velada estupenda,

446
00:26:24,033 --> 00:26:26,282
viendo reír a mi mamá y a mi papá.

447
00:26:28,203 --> 00:26:31,088
No había mucho que
reírse en aquellos días.

448
00:26:32,007 --> 00:26:34,886
Caminábamos de regreso al auto.

449
00:26:34,910 --> 00:26:39,257
Recuerdo que teníamos
un viejo Ford Modelo T.

450
00:26:39,281 --> 00:26:43,617
Y los autos estaban todos
estacionado en este campo de tierra.

451
00:26:45,221 --> 00:26:46,965
Mi papá tenía un brazo alrededor de mi mamá.

452
00:26:46,989 --> 00:26:49,389
y estaba sosteniendo mi
mano con la otra.

453
00:26:51,494 --> 00:26:54,839
Mientras nos acercábamos al auto,

454
00:26:54,863 --> 00:26:58,860
estos tres, eh,
Los chicos se acercaron a nosotros.

455
00:26:58,884 --> 00:27:00,595
Eran tipos grandes.

456
00:27:00,619 --> 00:27:03,598
ropa sucia y
olía a alcohol.

457
00:27:03,622 --> 00:27:06,401
Empezaron a decir estas
cosas groseras a mi mamá.

458
00:27:06,425 --> 00:27:10,272
¿Cómo podría ser ella?
con un indio sucio y podrido

459
00:27:10,296 --> 00:27:12,528
y traer un mestizo
a este mundo?

460
00:27:14,399 --> 00:27:17,696
Mi papá era un... era
un hombre muy orgulloso,

461
00:27:17,720 --> 00:27:19,586
y se enfrentó a estos tipos.

462
00:27:21,824 --> 00:27:26,237
Y comenzó una pelea.

463
00:27:26,261 --> 00:27:27,906
Deben tener
calculado tres contra uno

464
00:27:27,930 --> 00:27:29,908
no habría competencia.

465
00:27:29,932 --> 00:27:31,643
Pero no conocían a mi papá.

466
00:27:31,667 --> 00:27:34,579
mi papa estaba azotando
Estoy bastante bien con ellos.

467
00:27:34,603 --> 00:27:37,316
Entonces vi aparecer un cuchillo
en la mano de uno de los chicos.

468
00:27:37,340 --> 00:27:41,486
Y lo vi apuñalar
mi papá justo atrás.

469
00:27:41,510 --> 00:27:44,356
Y apuñaló y apuñaló.

470
00:27:44,380 --> 00:27:46,858
Como la espalda de mi papá
era un saco de grano

471
00:27:46,882 --> 00:27:48,231
que estaba tratando de abrir.

472
00:27:51,003 --> 00:27:53,848
Mi mamá gritó y corrió hacia allí.

473
00:27:53,872 --> 00:27:57,819
para intentar detenerlo.

474
00:27:57,843 --> 00:28:01,256
Se giró hacia mi mamá y...

475
00:28:01,280 --> 00:28:04,114
Vi esto sorprendido
Mírala a la cara y...

476
00:28:05,484 --> 00:28:09,146
Y vi sangre por todas partes
la parte delantera de su vestido.

477
00:28:09,170 --> 00:28:12,884
ella miro hacia abajo
en su estomago...

478
00:28:12,908 --> 00:28:16,943
y lentamente cayó hacia el
suelo, al lado de mi papá.

479
00:28:23,602 --> 00:28:25,702
¿A ti también te lastimaron?

480
00:28:26,655 --> 00:28:29,289
Me hicieron mucho daño.

481
00:28:31,609 --> 00:28:35,089
¿Qué pasó con
tu mamá y tu papá?

482
00:28:35,113 --> 00:28:37,458
Mi papá murió donde cayó.

483
00:28:37,482 --> 00:28:40,650
mi mamá murió dos
días después en el hospital.

484
00:28:45,257 --> 00:28:49,143
¿Cómo pudiste alguna vez conseguir
por algo asi?

485
00:28:52,331 --> 00:28:56,010
no lo superas
completamente, Lisa.

486
00:28:56,034 --> 00:28:59,731
Pero el tiempo tiene una manera de
ayudando a mejorar las cosas.

487
00:28:59,755 --> 00:29:03,819
Y con el amor de los amigos
como Misha y Yelena,

488
00:29:03,843 --> 00:29:06,487
mejorarán.

489
00:29:06,511 --> 00:29:08,011
Prometo.

490
00:29:09,881 --> 00:29:11,893
(sollozando): ¿Por qué
¿Me hacen eso?

491
00:29:11,917 --> 00:29:14,567
¿Por qué tenían
¿Hacerme daño así?

492
00:29:15,670 --> 00:29:17,615
Lisa, no dejes que tu
la vida sea destruida

493
00:29:17,639 --> 00:29:21,953
por algo que tu
no podría impedirlo.

494
00:29:21,977 --> 00:29:24,706
(sollozos)

495
00:29:24,730 --> 00:29:27,598
(<i> tema melancólico</i>)

496
00:29:29,334 --> 00:29:32,046
WALKER: Está bien, C.D.
¿Por qué estás tan interesado?

497
00:29:32,070 --> 00:29:34,182
¿En que conozca a este nuevo Ranger?

498
00:29:34,206 --> 00:29:35,817
Ya sabes, Cordell,
te va a encantar

499
00:29:35,841 --> 00:29:37,518
El reemplazo de Mobley.

500
00:29:37,542 --> 00:29:40,454
Su nombre es Trivette.
Jimmy Trivette.

501
00:29:40,478 --> 00:29:42,223
sólo sé que eres
lo amaré.

502
00:29:42,247 --> 00:29:43,825
Dudo.

503
00:29:43,849 --> 00:29:47,228
No, el es un buen
hombre. Realmente lo es.

504
00:29:47,252 --> 00:29:51,733
Creció en Baltimore,
lado equivocado de las vías.

505
00:29:51,757 --> 00:29:53,201
Pero se consiguió

506
00:29:53,225 --> 00:29:55,469
una beca de futbol
a Pensilvania.

507
00:29:55,493 --> 00:29:57,088
Seguro que conoces un
mucho sobre este chico.

508
00:29:57,112 --> 00:29:59,223
Receptor amplio.

509
00:29:59,247 --> 00:30:02,460
Los vaqueros lo seleccionaron,
baja aquí y...

510
00:30:02,484 --> 00:30:05,262
el último juego de
su temporada de novato,

511
00:30:05,286 --> 00:30:08,099
él simplemente rompió su
hombro todo al infierno.

512
00:30:08,123 --> 00:30:10,602
Por supuesto, como sabemos, no...

513
00:30:10,626 --> 00:30:13,438
Ningún equipo en la liga.
Lo tocaré después de eso.

514
00:30:13,462 --> 00:30:15,673
Pensé que su vida estaba a punto de terminar.

515
00:30:15,697 --> 00:30:19,277
Pasó por algunos
tiempos realmente malos.

516
00:30:19,301 --> 00:30:21,279
Pero seguir adelante
la patrulla de carreteras

517
00:30:21,303 --> 00:30:22,680
es lo que lo salvó.

518
00:30:22,704 --> 00:30:26,785
Luego trabajó
Narcóticos por un tiempo.

519
00:30:26,809 --> 00:30:29,871
Quiero decir, el tipo es realmente,
realmente a la vanguardia.

520
00:30:29,895 --> 00:30:31,740
(riendo)

521
00:30:31,764 --> 00:30:33,824
¿Sabes qué?
¿Lo hizo sólo por diversión?

522
00:30:33,848 --> 00:30:35,993
Escribió una propuesta para modernizar

523
00:30:36,017 --> 00:30:37,928
todo el departamento
de Seguridad Pública.

524
00:30:37,952 --> 00:30:38,964
(riendo)

525
00:30:38,988 --> 00:30:41,166
Bueno, te diré una cosa, C.D.

526
00:30:41,190 --> 00:30:44,219
La próxima vez que esté en
un tiroteo, lo leeré.

527
00:30:44,243 --> 00:30:47,689
Bueno, Cordell, no
sentirse amenazado.

528
00:30:47,713 --> 00:30:49,023
nadie te espera

529
00:30:49,047 --> 00:30:51,665
venir sonriendo
hacia el siglo XXI.

530
00:31:03,912 --> 00:31:05,256
Hola, Jimmy.

531
00:31:05,280 --> 00:31:06,560
¡Salvamanteles!

532
00:31:08,267 --> 00:31:10,233
Hola, Jimmy. Palanqueta.

533
00:31:12,304 --> 00:31:14,704
Las apariencias pueden ser
engañando, ya sabes.

534
00:31:16,308 --> 00:31:18,453
No esas miradas.

535
00:31:18,477 --> 00:31:20,521
¿Cómo estás, Jimmy? Está bien.

536
00:31:20,545 --> 00:31:22,757
Jimmy Trivette, Cordell Walker.

537
00:31:22,781 --> 00:31:24,826
ustedes van a
estar trabajando juntos.

538
00:31:24,850 --> 00:31:27,200
Sí. Encantado de conocerte, Walker.

539
00:31:28,337 --> 00:31:30,848
He oído muchísimo sobre ti.

540
00:31:30,872 --> 00:31:33,084
Algo de eso es bueno
algo de eso... Pero...

541
00:31:33,108 --> 00:31:35,604
adivina lo mejor que puedes hacer
es mantener la mente abierta, ¿eh?

542
00:31:35,628 --> 00:31:36,748
(risas)

543
00:31:40,299 --> 00:31:41,715
¿Cómo está el agua?

544
00:31:43,652 --> 00:31:45,863
Es fantástico. Es fantástico.

545
00:31:45,887 --> 00:31:47,649
Temperatura perfecta.

546
00:31:47,673 --> 00:31:49,573
No demasiado cloro, ya sabes.

547
00:31:50,558 --> 00:31:52,988
Tiempo de espera, ¿vale? yo
Tengo que agarrar mi napalm.

548
00:31:53,012 --> 00:31:54,311
Sí.

549
00:32:01,604 --> 00:32:04,084
Sólo dale una oportunidad, Cordell.

550
00:32:09,411 --> 00:32:10,888
Mi bebida de entrenamiento.

551
00:32:10,912 --> 00:32:12,752
Preparándose para un triatlón.

552
00:32:13,648 --> 00:32:15,477
Tengo jugo de zanahoria

553
00:32:15,501 --> 00:32:18,412
mezclado con perejil,
pepino, espinacas y manzana.

554
00:32:18,436 --> 00:32:19,881
Es delicioso.

555
00:32:19,905 --> 00:32:22,099
jimmy aquí hay uno
de ellos jugotarios.

556
00:32:22,123 --> 00:32:23,768
el practicamente
vive de esas cosas.

557
00:32:23,792 --> 00:32:25,654
Oye, ¿quieres un golpe?

558
00:32:25,678 --> 00:32:28,962
No, gracias. yo soy
tratando de recortar.

559
00:32:34,469 --> 00:32:35,835
Bueno, mira aquí.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,967
Tengo que asistir a esa reunión.

561
00:32:38,991 --> 00:32:40,735
Oye, no soy oficialmente
registrado todavía,

562
00:32:40,759 --> 00:32:42,971
pero el Capitán Price
me hizo echar un vistazo

563
00:32:42,995 --> 00:32:44,505
en el informe sobre
aquel atraco al banco.

564
00:32:44,529 --> 00:32:46,440
Así que me tomé la libertad
de pasarlo por

565
00:32:46,464 --> 00:32:48,709
algunos informes de computadora
de robos similares.

566
00:32:48,733 --> 00:32:49,911
No específico.

567
00:32:49,935 --> 00:32:53,214
solo del mismo
barrio, metodología.

568
00:32:53,238 --> 00:32:55,383
Se le ocurrieron exactamente tres.

569
00:32:55,407 --> 00:32:59,453
Una joyería, una tintorería
y una tienda de cambio de cheques.

570
00:32:59,477 --> 00:33:01,655
Y todos los ladrones llevaban pelucas,

571
00:33:01,679 --> 00:33:02,774
como en el banco.

572
00:33:02,798 --> 00:33:04,275
¿Cómo lo supiste?

573
00:33:04,299 --> 00:33:07,050
Yo también lo comprobé.
Sin computadoras.

574
00:33:08,120 --> 00:33:09,431
¿Recibiste un
oportunidad de echar un vistazo

575
00:33:09,455 --> 00:33:11,232
en el inventario de
¿Qué fue robado?

576
00:33:11,256 --> 00:33:12,600
Algo de dinero, ropa.

577
00:33:12,624 --> 00:33:14,736
Sí. Eso es todo lo que sabían

578
00:33:14,760 --> 00:33:17,338
cuando presentaron el
informe inicial del delito.

579
00:33:17,362 --> 00:33:19,157
Mira, retrocedí con
la compañía de seguros

580
00:33:19,181 --> 00:33:21,042
y lo recorrí
sus computadoras de reclamos.

581
00:33:21,066 --> 00:33:23,328
Le robaron ropa
La tintorería, sí.

582
00:33:23,352 --> 00:33:26,997
Doce uniformes de paramédicos.

583
00:33:27,021 --> 00:33:28,833
Interesante, ¿no?

584
00:33:28,857 --> 00:33:30,323
(<i> tema pensativo tocando</i>)

585
00:33:41,853 --> 00:33:44,154
¿Lo amaré?

586
00:33:49,712 --> 00:33:52,657
(<i> tema siniestro</i>)

587
00:33:52,681 --> 00:33:55,893
HOMBRE: Dime lo que
Sabe de explosivos, Sr. Cobalt.

588
00:33:55,917 --> 00:33:58,451
C4 en particular.

589
00:34:00,889 --> 00:34:01,866
Sé todo lo que necesito saber.

590
00:34:01,890 --> 00:34:04,035
Esa no es una respuesta.

591
00:34:04,059 --> 00:34:06,638
Sea específico.

592
00:34:06,662 --> 00:34:08,439
Bueno, ¿qué parte, la
¿comprar o vender?

593
00:34:08,463 --> 00:34:12,510
Puedo suministrar el material.
Necesito un artesano.

594
00:34:12,534 --> 00:34:13,844
Bueno, diablos, eso es
la parte fácil.

595
00:34:13,868 --> 00:34:17,248
hice bombas como
pequeño como una caja de música

596
00:34:17,272 --> 00:34:18,249
o grande como una maleta.

597
00:34:18,273 --> 00:34:19,284
Cualquier tamaño, forma,

598
00:34:19,308 --> 00:34:21,352
fuerza o magnitud,
Soy tu hombre.

599
00:34:21,376 --> 00:34:22,804
¿Referencias?

600
00:34:22,828 --> 00:34:24,571
(risas)

601
00:34:24,595 --> 00:34:26,007
Bueno...

602
00:34:26,031 --> 00:34:28,009
Ya sabes, estos tipos no
exactamente quiero sus nombres

603
00:34:28,033 --> 00:34:29,243
en un currículum, ¿verdad?

604
00:34:29,267 --> 00:34:30,267
(crujiendo)

605
00:34:38,093 --> 00:34:41,306
Bueno, hice un pequeño trabajo.
para los libios hace un tiempo.

606
00:34:41,330 --> 00:34:42,740
Gran trabajo, en realidad. Primo dólares.

607
00:34:42,764 --> 00:34:44,626
Me dieron medio millon

608
00:34:44,650 --> 00:34:47,795
sólo para configurar el... Tú
Es un mentiroso, señor Cobalto.

609
00:34:47,819 --> 00:34:49,430
Oye, ahora espera un...
Dos tipos de operativos

610
00:34:49,454 --> 00:34:50,531
trabajo para los libios:

611
00:34:50,555 --> 00:34:52,884
el silencio y el
recientemente fallecido.

612
00:34:52,908 --> 00:34:55,419
Ahora te conozco
no son los primeros.

613
00:34:55,443 --> 00:34:57,403
¿Te importaría ser este último?

614
00:34:58,197 --> 00:35:00,275
Está bien, está bien. Está bien.

615
00:35:00,299 --> 00:35:01,375
Sólo trato de hacerlo sonar

616
00:35:01,399 --> 00:35:02,576
un poco mejor, eso es todo.

617
00:35:02,600 --> 00:35:03,812
Pero el hecho es que estoy calificado.

618
00:35:03,836 --> 00:35:05,230
puedo hacer cualquier trabajo
Tienes, lo juro.

619
00:35:05,254 --> 00:35:06,431
Quitarlo.

620
00:35:06,455 --> 00:35:09,200
Y al salir, explica
por qué uno nunca debería mentir

621
00:35:09,224 --> 00:35:11,558
a un posible empleador.

622
00:35:13,178 --> 00:35:14,488
Considérate afortunado

623
00:35:14,512 --> 00:35:16,929
estás dejando esto
habitación con vida, Sr. Cobalt.

624
00:35:21,402 --> 00:35:22,869
(gruñidos)

625
00:35:27,158 --> 00:35:29,537
Búscame a alguien más.

626
00:35:29,561 --> 00:35:31,528
Esta noche.

627
00:35:40,638 --> 00:35:41,682
Capitán.

628
00:35:41,706 --> 00:35:43,184
¿Cómo fue tu reunión?
ir con el chico nuevo?

629
00:35:43,208 --> 00:35:45,153
Le irá bien. cualquier cosa
nuevo en el robo?

630
00:35:45,177 --> 00:35:47,889
Logramos identificar
el ladrón que Mobley mató.

631
00:35:47,913 --> 00:35:49,557
Pete Sims fuera de Miami.

632
00:35:49,581 --> 00:35:50,959
¿Algún antecedente? Toneladas de ellos.

633
00:35:50,983 --> 00:35:52,460
Todo por atracos a bancos.

634
00:35:52,484 --> 00:35:54,412
Usé C4 para volar las cajas fuertes.

635
00:35:54,436 --> 00:35:56,814
Espere un momento, capitán.

636
00:35:56,838 --> 00:36:01,419
El equipo que golpeó el
joyería usada C4.

637
00:36:01,443 --> 00:36:03,676
¿A dónde vas?
Mira una corazonada.

638
00:36:05,680 --> 00:36:07,858
Vamos, Trivit.

639
00:36:07,882 --> 00:36:09,294
Salvamanteles.

640
00:36:09,318 --> 00:36:10,761
Aquí.

641
00:36:10,785 --> 00:36:12,230
Espera esto hasta que regrese.

642
00:36:12,254 --> 00:36:14,871
(<i> tema de rock lento</i>)

643
00:36:33,892 --> 00:36:36,993
Yo hablaré.
Simplemente anda suelto.

644
00:36:40,632 --> 00:36:42,510
Hola, caminante.

645
00:36:42,534 --> 00:36:43,611
Mucho tiempo sin verlo.

646
00:36:43,635 --> 00:36:45,630
¿Qué ha pasado, junio? ¿Julio?

647
00:36:45,654 --> 00:36:46,931
Sí, sobre eso.

648
00:36:46,955 --> 00:36:48,800
Escucha, tengo un nuevo
envío de SIG aquí.

649
00:36:48,824 --> 00:36:50,385
necesitas comprar
usted mismo uno de estos.

650
00:36:50,409 --> 00:36:52,920
eso es lo mejor
Maldita pistola hecha.

651
00:36:52,944 --> 00:36:54,722
Tengo uno, Lamar.

652
00:36:54,746 --> 00:36:56,591
Lo que necesito es algo de información.

653
00:36:56,615 --> 00:36:57,592
Ya me conoces, Walker.

654
00:36:57,616 --> 00:36:59,060
Te ayudaré si puedo.

655
00:36:59,084 --> 00:37:01,896
¿Dónde estaría un chico?
¿Ir a buscar C4?

656
00:37:01,920 --> 00:37:03,631
Ahora no sé si
puede ayudarte con eso.

657
00:37:03,655 --> 00:37:05,066
Eso es ilegal.

658
00:37:05,090 --> 00:37:08,169
WALKER: También lo es la actualización.
semiautomáticas a automáticas, Lamar.

659
00:37:08,193 --> 00:37:10,071
LAMAR: ¿Por qué
¿Me estás haciendo esto?

660
00:37:10,095 --> 00:37:11,573
el tipo de
información que estás pidiendo

661
00:37:11,597 --> 00:37:13,878
puede hacer que un hombre resulte herido permanentemente.

662
00:37:14,615 --> 00:37:16,916
Será justo entre
tú y yo.

663
00:37:17,836 --> 00:37:19,314
Bueno.

664
00:37:19,338 --> 00:37:22,483
Hay un chico que conozco.

665
00:37:22,507 --> 00:37:25,086
Él dice que puede conseguir cohetes.
lanzadores, bazucas, C4,

666
00:37:25,110 --> 00:37:26,087
cualquier cosa que necesites.

667
00:37:26,111 --> 00:37:27,956
Lleva el nombre de Cobalto.

668
00:37:27,980 --> 00:37:28,957
(<i> tema siniestro</i>)

669
00:37:28,981 --> 00:37:30,947
WALKER: Cobalto.

670
00:37:32,317 --> 00:37:33,661
¿Eso es todo?

671
00:37:33,685 --> 00:37:34,796
Es un tirador.

672
00:37:34,820 --> 00:37:36,730
Vive en el campo de tiro.

673
00:37:36,754 --> 00:37:39,433
Y escucha, encuentras
Este tipo, ten cuidado.

674
00:37:39,457 --> 00:37:41,507
Es un verdadero trampolín.

675
00:37:44,963 --> 00:37:46,780
(disparos)

676
00:37:52,004 --> 00:37:54,937
(disparos)

677
00:37:56,841 --> 00:37:58,552
WALKER: Texas Ranger, Cobalto.

678
00:37:58,576 --> 00:37:59,887
Deja el arma.

679
00:37:59,911 --> 00:38:02,023
(<i> tema tenso tocando</i>)

680
00:38:02,047 --> 00:38:03,992
Nunca pensé en el DMV
enviaría un Ranger aquí

681
00:38:04,016 --> 00:38:06,983
sólo para cobrar en un
pocas multas de estacionamiento.

682
00:38:14,159 --> 00:38:15,859
(<i> tema de suspenso</i>)

683
00:38:37,382 --> 00:38:38,625
(Cobalto grita)

684
00:38:38,649 --> 00:38:40,895
(Trivette hablando indistintamente)

685
00:38:40,919 --> 00:38:42,451
¡Vamos, vamos!

686
00:38:45,857 --> 00:38:47,724
(la puerta se abre)

687
00:38:53,248 --> 00:38:55,692
¿Cómo es que estás
¿Estás bombeando tan fuerte, Trivit?

688
00:38:55,716 --> 00:38:58,096
pensé que eras
se supone que está en gran forma.

689
00:38:58,120 --> 00:38:59,263
Bueno, tú condujiste y yo corrí.

690
00:38:59,287 --> 00:39:02,350
así que la próxima vez lo haré
conduces y corres.

691
00:39:02,374 --> 00:39:05,040
No me parece.

692
00:39:08,496 --> 00:39:09,473
Pregunta:

693
00:39:09,497 --> 00:39:12,042
¿Por qué Cobalt te tiene tanto miedo?

694
00:39:12,066 --> 00:39:14,634
Porque soy un tipo aterrador.

695
00:39:16,755 --> 00:39:19,533
Lo arresté una vez.

696
00:39:19,557 --> 00:39:22,370
Espero que todavía se esté riendo
cuando lo interrogas.

697
00:39:22,394 --> 00:39:24,104
WALKER: Cobalto,
deja de jugar.

698
00:39:24,128 --> 00:39:25,623
encontramos suficiente
armas en tu lugar

699
00:39:25,647 --> 00:39:27,525
para iniciar una pequeña revolución.

700
00:39:27,549 --> 00:39:30,128
Vaya cosa. Ejecute un seguimiento.

701
00:39:30,152 --> 00:39:31,229
Lo tengo todo legal.

702
00:39:31,253 --> 00:39:32,463
(risas)

703
00:39:32,487 --> 00:39:33,764
De todos modos, ¿y qué?
si tienes razón,

704
00:39:33,788 --> 00:39:37,168
y algún loco vino a
¿Estoy pidiendo comprar C4? ¿Así que lo que?

705
00:39:37,192 --> 00:39:39,292
No prueba nada, ¿verdad?

706
00:39:43,731 --> 00:39:47,211
Ese loco puede tener
mató a un amigo mío.

707
00:39:47,235 --> 00:39:49,213
Así que será mejor que te lo tomes en serio.

708
00:39:49,237 --> 00:39:51,404
Muy serio.

709
00:39:52,840 --> 00:39:55,375
Te daré cinco minutos.

710
00:40:05,687 --> 00:40:07,198
HOMBRE: ¿Recogiste esa orden?

711
00:40:07,222 --> 00:40:08,666
HOMBRE 2: Correcto.
HOMBRE: No, está bien.

712
00:40:08,690 --> 00:40:09,667
HOMBRE: No hay ningún problema.

713
00:40:09,691 --> 00:40:12,036
Sí. Bueno, yo sugeriría...

714
00:40:12,060 --> 00:40:14,580
¿Por qué tienes
¿Todos esos vasos?

715
00:40:15,213 --> 00:40:18,831
Repuestos. sigo rompiéndolos
cada vez que me meto en una pelea.

716
00:40:19,667 --> 00:40:20,762
Debe pasar mucho.

717
00:40:20,786 --> 00:40:22,029
Oye, mal genio, hombre.

718
00:40:22,053 --> 00:40:24,133
A veces no puedo ayudar
yo mismo. Me convierto en un animal.

719
00:40:29,143 --> 00:40:31,488
Entonces, ¿cómo te va con Cobalt?

720
00:40:31,512 --> 00:40:32,857
Se va.

721
00:40:32,881 --> 00:40:34,847
Sí.

722
00:40:38,319 --> 00:40:39,447
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

723
00:40:39,471 --> 00:40:42,388
Je, ¿qué tomó?
¿Tienes tanto tiempo para preguntar?

724
00:40:43,291 --> 00:40:44,757
(<i> tema divertido</i>)

725
00:40:49,698 --> 00:40:52,031
Se acabó el tiempo, Cobalto.

726
00:40:56,905 --> 00:40:59,584
No, no, no. Sácalo de
aquí, ahora. Vamos, vamos.

727
00:40:59,608 --> 00:41:01,686
Qué bueno verte de nuevo, Cobalt.

728
00:41:01,710 --> 00:41:03,171
¿No vas a
felicitarme?

729
00:41:03,195 --> 00:41:05,715
Echa un vistazo a la insignia.

730
00:41:07,632 --> 00:41:10,077
Ustedes lo hicieron
¿Un guardabosques? Estás loco.

731
00:41:10,101 --> 00:41:11,846
Sabes que
¿Este chico me hizo?

732
00:41:11,870 --> 00:41:13,280
Como si me debería importar, ¿verdad?

733
00:41:13,304 --> 00:41:15,788
Pero prepárate para gastar todo
el dinero del estado en demandas.

734
00:41:16,474 --> 00:41:17,506
Estoy fuera de aquí.

735
00:41:18,176 --> 00:41:19,553
No, no, no, man.

736
00:41:19,577 --> 00:41:21,555
¿Yo a solas con él? No
Eso creo. No me parece.

737
00:41:21,579 --> 00:41:23,524
¿Cuál es el estatuto de
¿Limitaciones a las demandas civiles?

738
00:41:23,548 --> 00:41:24,942
Creo que podría haber
demandar a este tipo.

739
00:41:24,966 --> 00:41:27,934
Suponiendo que puedan
encontrar el cuerpo del delincuente

740
00:41:29,604 --> 00:41:30,714
Podemos hacer esto fácil,

741
00:41:30,738 --> 00:41:31,782
o podemos ponérselo difícil.

742
00:41:31,806 --> 00:41:34,841
La elección es tuya,
Cobalto. Sentarse.

743
00:41:40,181 --> 00:41:41,981
(suspiros)

744
00:41:44,536 --> 00:41:46,046
¿Alguna vez has visto uno de estos antes?

745
00:41:46,070 --> 00:41:48,549
Recuerdo auténtico del tábano de Texas.

746
00:41:48,573 --> 00:41:50,251
Las tiendas de regalos están llenas de ellos.

747
00:41:50,275 --> 00:41:52,453
Los hace prácticamente
imposible de rastrear.

748
00:41:52,477 --> 00:41:56,123
Lo retoqué, puse
en un pequeño C4, un cronómetro.

749
00:41:56,147 --> 00:41:57,558
¿Cuánta explosión tiene?

750
00:41:57,582 --> 00:41:59,982
Bueno, lo sabremos en, eh...

751
00:42:01,369 --> 00:42:04,136
En exactamente nueve segundos.

752
00:42:06,091 --> 00:42:07,990
¡No!

753
00:42:09,461 --> 00:42:10,726
(gruñidos)

754
00:42:22,941 --> 00:42:25,185
(<i> tema siniestro</i>)

755
00:42:25,209 --> 00:42:26,842
Bien hecho, Sr. Boggs.

756
00:42:28,246 --> 00:42:29,479
Bienvenido al equipo.

757
00:42:34,936 --> 00:42:37,682
COBALTO: Así que estoy de pie.
Allí en este lugar de revistas.

758
00:42:37,706 --> 00:42:39,116
simplemente una especie de crucero alegre.

759
00:42:39,140 --> 00:42:41,451
TRIVETTE: ¿Haciendo qué?

760
00:42:41,475 --> 00:42:44,221
Hojeando las páginas centrales.

761
00:42:44,245 --> 00:42:46,490
Y resulta que elijo
hasta esta determinada publicación

762
00:42:46,514 --> 00:42:50,795
que atiende a, eh,
mercenarios y fanáticos de la guerra.

763
00:42:50,819 --> 00:42:54,165
Y mis ojos ven
este anuncio que promete una gran recompensa

764
00:42:54,189 --> 00:42:56,633
para hombres que son
sin miedo al peligro.

765
00:42:56,657 --> 00:42:59,592
Y por supuesto tu
simplemente no pude resistirme.

766
00:43:00,695 --> 00:43:02,639
Entonces lo llamé.

767
00:43:02,663 --> 00:43:06,610
Y unos cinco minutos
Más tarde, este tipo me devuelve la llamada.

768
00:43:06,634 --> 00:43:08,779
Le digo mis calificaciones,
y dice que lo encuentre

769
00:43:08,803 --> 00:43:10,715
en la oficina de correos
en la calle Clemson.

770
00:43:10,739 --> 00:43:11,949
Me imagino que es sábado y él...

771
00:43:11,973 --> 00:43:15,319
¿Qué eres...? Qué...?

772
00:43:15,343 --> 00:43:17,788
Cíñete a los hechos, Cobalt.

773
00:43:17,812 --> 00:43:19,390
Sólo cuéntanos qué pasó.

774
00:43:19,414 --> 00:43:21,525
no vas a hacer nada
Estás loco conmigo otra vez, ¿verdad?

775
00:43:21,549 --> 00:43:22,693
Déjame decirte algo.

776
00:43:22,717 --> 00:43:26,697
La tortura es ilegal. ¿Mmm?
¿Sabías eso?

777
00:43:26,721 --> 00:43:27,737
¿Mmm?

778
00:43:33,945 --> 00:43:35,723
Bien, estos dos grandes
chicos, me vendaron los ojos,

779
00:43:35,747 --> 00:43:38,280
y me metieron
Parte trasera de una furgoneta gris.

780
00:43:39,751 --> 00:43:42,129
Vi eso antes de que ellos, eh,
Ponte la venda en los ojos, ya sabes.

781
00:43:42,153 --> 00:43:43,998
¿Notaste el
número de licencia?

782
00:43:44,022 --> 00:43:46,266
Sí. Noto todo.

783
00:43:46,290 --> 00:43:48,535
B0A024.

784
00:43:48,559 --> 00:43:51,088
Por supuesto, <i> será mejor</i>
Escríbelo, ¿eh?

785
00:43:51,112 --> 00:43:52,355
Obviamente fue robado.

786
00:43:52,379 --> 00:43:54,475
porque tres minutos
Más tarde, cambiaron de coche.

787
00:43:54,499 --> 00:43:55,809
Y desde el
sonido de ese motor,

788
00:43:55,833 --> 00:43:57,345
Me imagino que fue un
doméstico último modelo...

789
00:43:57,369 --> 00:43:59,013
Es una pérdida de tiempo.

790
00:43:59,037 --> 00:44:00,648
Estás desperdiciando mi
tiempo con la especulación.

791
00:44:00,672 --> 00:44:02,049
¡Te dije que te ciñeras a los hechos!

792
00:44:02,073 --> 00:44:03,450
Oye, basta ya.
hombre! Sólo detenlo.

793
00:44:03,474 --> 00:44:05,285
Porque estoy asustado
suficiente como ya es,

794
00:44:05,309 --> 00:44:07,721
con ese maldito lunático
Poniendo esa luz en mi ojo.

795
00:44:07,745 --> 00:44:10,257
Y yo soy un rehén. no lo sé
si voy a salir vivo de allí,

796
00:44:10,281 --> 00:44:11,625
especialmente cuando
dice que estoy mintiendo.

797
00:44:11,649 --> 00:44:12,893
Y tiene razón, estoy mintiendo.

798
00:44:12,917 --> 00:44:14,728
pero ¿por qué debería ser eso?
¿Razón para no hacerme daño?

799
00:44:14,752 --> 00:44:16,096
¿Y cómo sabe que estoy mintiendo?

800
00:44:16,120 --> 00:44:18,265
a menos que sepa quién lo hizo
¿Ese libro bomba para los libios?

801
00:44:18,289 --> 00:44:19,599
Si él sabe eso,
Él es la CIA, cariño.

802
00:44:19,623 --> 00:44:21,035
¿Consíguelo? A lo grande, ¿eh?

803
00:44:21,059 --> 00:44:23,003
S... Así que no presiones.
yo. Te lo diré, ¿vale?

804
00:44:23,027 --> 00:44:25,067
Lo diré a mi manera.

805
00:44:29,567 --> 00:44:31,800
(suspiros)

806
00:44:33,121 --> 00:44:35,971
(<i> tema siniestro</i>)

807
00:44:38,092 --> 00:44:39,720
¿Adónde te llevó?

808
00:44:39,744 --> 00:44:42,323
Algún motel de mala calidad.

809
00:44:42,347 --> 00:44:43,591
Alfombras verde vómito

810
00:44:43,615 --> 00:44:46,694
y, como, uh, algo de rojo
cosas de hibisco en la colcha.

811
00:44:46,718 --> 00:44:47,718
(risas)

812
00:44:48,553 --> 00:44:49,763
Nunca vi su cara,

813
00:44:49,787 --> 00:44:51,282
si eso es lo que eres
preguntándome, ¿vale?

814
00:44:51,306 --> 00:44:53,183
Te dije que tenía estos
grandes luces de fotógrafo

815
00:44:53,207 --> 00:44:54,652
que brilló justo en mis ojos.

816
00:44:54,676 --> 00:44:56,053
Estaba casi cegado
todo el tiempo.

817
00:44:56,077 --> 00:44:58,811
A decir verdad, yo
No vi nada.

818
00:45:00,715 --> 00:45:02,993
Bueno. Él... Él... Él... Él
tenía botas de vaquero negras,

819
00:45:03,017 --> 00:45:04,327
y el estaba comiendo
pistachos.

820
00:45:04,351 --> 00:45:07,186
Eso es todo. Eso es todo.

821
00:45:15,980 --> 00:45:19,226
vamos a comprar algo
Revistas de mercenarios.

822
00:45:19,250 --> 00:45:20,494
¿Por qué?

823
00:45:20,518 --> 00:45:22,830
Vas de incógnito.

824
00:45:22,854 --> 00:45:24,965
¿Por qué yo?

825
00:45:24,989 --> 00:45:26,634
Dijiste que eres un animal.

826
00:45:26,658 --> 00:45:27,924
(<i> suena un tema country alegre</i>)

827
00:45:32,263 --> 00:45:33,373
Esto es todo.

828
00:45:33,397 --> 00:45:35,064
Aquí.

829
00:45:36,133 --> 00:45:37,478
Tienes razón.

830
00:45:37,502 --> 00:45:39,947
ese debe ser el anuncio
Cobalto estaba hablando.

831
00:45:39,971 --> 00:45:41,181
El número probablemente sea un buscapersonas.

832
00:45:41,205 --> 00:45:43,339
Llamémoslo y averigüémoslo.

833
00:45:51,599 --> 00:45:53,310
HOMBRE: Ah, ¿en serio?

834
00:45:53,334 --> 00:45:54,344
Tengo un pitido.

835
00:45:54,368 --> 00:45:56,168
Aquí va.

836
00:45:58,939 --> 00:46:01,385
cuando llaman
atrás, puedes responder.

837
00:46:01,409 --> 00:46:03,953
Cordell, esto podría
Será un mal momento, pero...?

838
00:46:03,977 --> 00:46:05,855
Ahora mismo estamos en un mal momento, C.D.

839
00:46:05,879 --> 00:46:08,792
Bueno, yo... sólo quiero que
conocer gente, eso es todo.

840
00:46:08,816 --> 00:46:10,527
Bueno, en realidad, son niños.

841
00:46:10,551 --> 00:46:11,917
Justo por aquí.

842
00:46:14,088 --> 00:46:15,666
(anillos)

843
00:46:15,690 --> 00:46:18,090
Es todo tuyo.

844
00:46:19,860 --> 00:46:22,900
Aquí. TRIVETTE: Sí, ¿hola?

845
00:46:24,364 --> 00:46:26,176
Juanita, Jason, Kenny,

846
00:46:26,200 --> 00:46:28,496
saluda a los mas
famoso guardabosques de Texas

847
00:46:28,520 --> 00:46:29,797
vivo o muerto.

848
00:46:29,821 --> 00:46:30,965
WALKER: Hola, niños.

849
00:46:30,989 --> 00:46:32,466
Bueno, el es
exagerando un poco.

850
00:46:32,490 --> 00:46:34,734
Especialmente sobre el
parte muerta. (risas)

851
00:46:34,758 --> 00:46:36,837
Ustedes chicos sigan bajando
a esa mesa de allí.

852
00:46:36,861 --> 00:46:38,088
Consigue lo que quieras.

853
00:46:38,112 --> 00:46:39,974
Felicitaciones del guardabosques Walker.

854
00:46:39,998 --> 00:46:42,331
(charla)

855
00:46:47,838 --> 00:46:50,518
Bueno, te lo diré
Qué, Cordell...

856
00:46:50,542 --> 00:46:52,153
si eso no te rompe el corazón.

857
00:46:52,177 --> 00:46:53,887
Sabes que cada
uno de esos pequeños

858
00:46:53,911 --> 00:46:55,560
¿Es de una familia sin hogar?

859
00:46:58,332 --> 00:46:59,810
lo estas haciendo
a mí otra vez, C.D.

860
00:46:59,834 --> 00:47:01,579
Puedo verlo.

861
00:47:01,603 --> 00:47:03,213
¿Haciendo qué?

862
00:47:03,237 --> 00:47:05,816
Son ocho segundos de
tu tiempo es demasiado para pedir

863
00:47:05,840 --> 00:47:08,218
para ayudar a construir un refugio
¿Para niños pequeños así?

864
00:47:08,242 --> 00:47:09,219
¿Ocho segundos?

865
00:47:09,243 --> 00:47:10,854
Ocho segundos o menos.

866
00:47:10,878 --> 00:47:14,375
Sólo depende de cómo
¿Cuánto tiempo podrás permanecer en ese toro?

867
00:47:14,399 --> 00:47:15,676
¿Qué toro?

868
00:47:15,700 --> 00:47:17,294
El toro que les dije

869
00:47:17,318 --> 00:47:18,461
que ibas a montar

870
00:47:18,485 --> 00:47:20,297
para el rodeo benéfico
En casa de Billy Bob.

871
00:47:20,321 --> 00:47:23,466
Mira, yo-yo-yo incluso les dije
que fuiste campeón estatal.

872
00:47:23,490 --> 00:47:26,403
Ay, por llorar a gritos,
C.D., eso fue hace cinco años,

873
00:47:26,427 --> 00:47:28,305
y terminé en el hospital.

874
00:47:28,329 --> 00:47:30,057
Es... es como
andar en bicicleta.

875
00:47:30,081 --> 00:47:33,527
Uno... Una vez que
aprende, no olvidas.

876
00:47:33,551 --> 00:47:35,062
Oigan, niños, él lo hará.

877
00:47:35,086 --> 00:47:37,198
y el te agradece
por dejarle ayudar.

878
00:47:37,222 --> 00:47:40,506
TODOS: ¡Sí, Walker!

879
00:47:42,093 --> 00:47:43,603
tu vas a ser el
muerte de mi todavía, C.D.

880
00:47:43,627 --> 00:47:45,138
Walker, lo tengo.

881
00:47:45,162 --> 00:47:47,307
Me encontrarán en
la esquina de Griffin y Corbin.

882
00:47:47,331 --> 00:47:48,475
Me van a recoger allí

883
00:47:48,499 --> 00:47:50,499
y llévame a algún lugar
para una entrevista.

884
00:47:52,236 --> 00:47:54,181
tienes alguna
amigos cercanos, Trivit?

885
00:47:54,205 --> 00:47:56,383
Salvamanteles. Sí.

886
00:47:56,407 --> 00:47:59,008
Dispárales mientras puedas.

887
00:48:01,746 --> 00:48:04,546
(<i> tema de suspenso</i>)

888
00:48:27,254 --> 00:48:29,639
Trivit, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

889
00:48:30,324 --> 00:48:31,801
Tu moneda de diez centavos.

890
00:48:31,825 --> 00:48:34,088
<i>Acerca del cobalto,</i> son
alguna vez me lo vas a decir

891
00:48:34,112 --> 00:48:35,961
¿Por qué te tiene tanto miedo?

892
00:48:36,830 --> 00:48:39,109
(riendo)

893
00:48:39,133 --> 00:48:42,045
Sí, te lo diré.

894
00:48:42,069 --> 00:48:44,114
Esa vez cuando lo arresté,

895
00:48:44,138 --> 00:48:46,350
no se mantuvo en la corte,

896
00:48:46,374 --> 00:48:47,817
entonces lo enviaron a casa.

897
00:48:47,841 --> 00:48:50,053
Lo liberaron.

898
00:48:50,077 --> 00:48:52,822
Y supongo que esa noche,
mientras dormía,

899
00:48:52,846 --> 00:48:55,859
un montón de serpientes
entró en su apartamento.

900
00:48:55,883 --> 00:48:58,362
<i>Pequeños bichos babosos
estaban gateando</i>

901
00:48:58,386 --> 00:48:59,780
<i>por todos lados,</i>

902
00:48:59,804 --> 00:49:03,350
y, de alguna manera, todos los
se cortó la electricidad,

903
00:49:03,374 --> 00:49:04,818
y todas las puertas se cerraron,

904
00:49:04,842 --> 00:49:06,837
y para algunos
razón, me culpa.

905
00:49:06,861 --> 00:49:08,961
<i>¿Puedes creer eso?</i>

906
00:49:10,531 --> 00:49:11,531
¿Lo hiciste?

907
00:49:12,466 --> 00:49:14,386
Vamos, Walker. Tú me conoces.

908
00:49:15,570 --> 00:49:17,330
Todavía no, pero estoy aprendiendo.

909
00:49:17,855 --> 00:49:18,866
(risas)

910
00:49:18,890 --> 00:49:22,057
Di, bájalo.

911
00:49:26,798 --> 00:49:28,175
No puedes estacionar aquí.

912
00:49:28,199 --> 00:49:30,399
Es un área restringida.

913
00:49:34,505 --> 00:49:36,683
Ese es el auto.

914
00:49:36,707 --> 00:49:37,917
No me gusta cómo se ve esto.

915
00:49:37,941 --> 00:49:39,820
Vámonos de aquí.

916
00:49:39,844 --> 00:49:42,077
(<i> reproducción rápida y tensa del tema</i>)

917
00:49:44,816 --> 00:49:45,864
(el motor arranca)

918
00:49:47,001 --> 00:49:48,333
¡Oye!

919
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
(el motor arranca)

920
00:50:37,151 --> 00:50:38,517
(bocinazo)

921
00:50:55,035 --> 00:50:56,885
(bocinazos)

922
00:51:00,842 --> 00:51:02,007
(disparos)

923
00:51:05,813 --> 00:51:07,329
(alarma del auto a todo volumen)

924
00:51:16,157 --> 00:51:18,067
¡Vaya, vaya, vaya!

925
00:51:18,091 --> 00:51:19,508
(sirena aullando)

926
00:51:26,917 --> 00:51:28,717
(disparos)

927
00:51:39,297 --> 00:51:41,363
(bocinazo)

928
00:51:48,356 --> 00:51:49,333
(chirrido de llantas)

929
00:51:49,357 --> 00:51:50,372
(bocinazo)

930
00:51:58,366 --> 00:52:00,365
(<i> tema de suspenso</i>)

931
00:52:19,253 --> 00:52:20,569
(disparos)

932
00:52:21,422 --> 00:52:22,437
(disparos)

933
00:52:42,025 --> 00:52:44,404
(jadeando): Al menos yo
Obtuve el número de licencia.

934
00:52:44,428 --> 00:52:46,173
Probablemente robado.

935
00:52:46,197 --> 00:52:47,341
Sí, probablemente.

936
00:52:47,365 --> 00:52:49,176
es lo unico bueno
ventaja que teníamos también.

937
00:52:49,200 --> 00:52:51,678
Bueno, bienvenido al
Vigilantes de Texas, Trivit.

938
00:52:51,702 --> 00:52:53,302
Salvamanteles.

939
00:52:54,504 --> 00:52:57,957
Bueno, todo está en un
el trabajo del día... Trivit.

940
00:52:59,526 --> 00:53:00,870
(suspiros)

941
00:53:00,894 --> 00:53:03,362
Nunca lo hará bien.

942
00:53:04,448 --> 00:53:06,415
(<i> tema siniestro</i>)

943
00:53:09,070 --> 00:53:11,487
¿Cuál es exactamente tu especialidad?

944
00:53:13,090 --> 00:53:15,268
Bueno, digamos que estaba
mejor matando gente

945
00:53:15,292 --> 00:53:18,338
que yo estaba en
política internacional.

946
00:53:18,362 --> 00:53:20,841
¿Problemas con su empleador?

947
00:53:20,865 --> 00:53:22,542
ENTREVISTADO: Socio.

948
00:53:22,566 --> 00:53:24,466
Está en tiempo pasado ahora.

949
00:53:25,168 --> 00:53:26,279
Estoy orgulloso de decir

950
00:53:26,303 --> 00:53:28,065
no tengo un
único enemigo vivo.

951
00:53:28,089 --> 00:53:30,655
¿Y para quién trabajaste por última vez?

952
00:53:37,664 --> 00:53:40,415
Orson, tu hijo
de... ¿eres tú?

953
00:53:42,769 --> 00:53:46,033
(risas)

954
00:53:46,057 --> 00:53:47,534
ENTREVISTADO:
Todavía no puedo creerlo.

955
00:53:47,558 --> 00:53:50,170
La última vez que te vi fue
justo antes de que te quedases inactivo.

956
00:53:50,194 --> 00:53:52,506
¿Qué, hace dos años?
ORSON: Casi las tres.

957
00:53:52,530 --> 00:53:54,774
Aquí pensé que serías la cabeza
de Operaciones Clandestinas a estas alturas.

958
00:53:54,798 --> 00:53:56,043
¿Qué pasó?

959
00:53:56,067 --> 00:53:57,310
Recuerda ese borracho, Peterson,

960
00:53:57,334 --> 00:54:00,080
que tuvo algo que ver con la venta
¿Piezas del C-130 para Gadafi?

961
00:54:00,104 --> 00:54:01,081
Pensé que lo habías despedido.

962
00:54:01,105 --> 00:54:02,449
Hice.

963
00:54:02,473 --> 00:54:03,950
Pero luego empezó
diciéndole a todo el mundo

964
00:54:03,974 --> 00:54:06,819
que estaba descargando las piezas
yo mismo y quedarme con el dinero.

965
00:54:06,843 --> 00:54:09,022
Ahora, ¿por qué iría?
y decir algo asi?

966
00:54:09,046 --> 00:54:10,223
no lo sé,

967
00:54:10,247 --> 00:54:13,560
pero por algún extraño
Coincidencia, desapareció.

968
00:54:13,584 --> 00:54:15,529
De todos modos, me cansé de
llevando a cuestas las cosas grandes,

969
00:54:15,553 --> 00:54:17,130
cortando pedacitos.

970
00:54:17,154 --> 00:54:18,698
era hora de ir
para la ola madre

971
00:54:18,722 --> 00:54:20,400
y montarlo todo el
camino a Suiza.

972
00:54:20,424 --> 00:54:23,703
Ahora, ¿puedo preguntar?
¿Qué tienes en mente?

973
00:54:23,727 --> 00:54:25,672
Mira a tu alrededor, J.J.

974
00:54:25,696 --> 00:54:28,162
¿Cuántos bancos ves?

975
00:54:30,184 --> 00:54:31,817
(<i> tema pensativo tocando</i>)

976
00:54:39,259 --> 00:54:40,642
Cuatro.

977
00:54:43,230 --> 00:54:45,392
¿Vamos a hacer los cuatro?

978
00:54:45,416 --> 00:54:47,144
Al mismo tiempo.

979
00:54:47,168 --> 00:54:48,778
Maldita sea, Orson.

980
00:54:48,802 --> 00:54:51,336
Nadie acusó nunca
tú de pensar en pequeño.

981
00:54:52,138 --> 00:54:54,234
No, no lo hicieron.

982
00:54:54,258 --> 00:54:56,937
WALKER: Mi instinto me dice
que esto es más grande de lo que parece.

983
00:54:56,961 --> 00:55:00,607
Todo lo que tenemos es que hay un nuevo
pandilla en la ciudad realizando robos.

984
00:55:00,631 --> 00:55:03,076
¿Bien? excepto el banco
trabajo, son atracos de nivel medio.

985
00:55:03,100 --> 00:55:04,845
Joyería y tintorería.

986
00:55:04,869 --> 00:55:07,413
Quiero decir, no lo somos
hablando de Billy the Kid aquí.

987
00:55:07,437 --> 00:55:10,016
¿Qué pasaría si todos estos
¿Los trabajos son pruebas?

988
00:55:10,040 --> 00:55:11,885
¿Qué pasa si este tipo está poniendo
juntos un equipo de crack

989
00:55:11,909 --> 00:55:13,820
para ver que tan bien
ellos trabajan juntos,

990
00:55:13,844 --> 00:55:16,344
antes de que se vaya
¿Después del gran atraco?

991
00:55:17,614 --> 00:55:19,960
Está bien.

992
00:55:19,984 --> 00:55:22,162
Quizás tengas razón en eso.

993
00:55:22,186 --> 00:55:23,529
Está bien, cuando llegue
de regreso a la oficina,

994
00:55:23,553 --> 00:55:24,731
Haré algunas llamadas.

995
00:55:24,755 --> 00:55:27,115
descubriré qué es
llegando a la ciudad.

996
00:55:27,258 --> 00:55:29,236
¿De qué estamos hablando aquí?

997
00:55:29,260 --> 00:55:30,637
Cosas pesadas, ¿verdad?

998
00:55:30,661 --> 00:55:32,906
Las entregas de Brink, el arte.
colecciones, ese tipo de cosas.

999
00:55:32,930 --> 00:55:34,691
Bien. Sí.

1000
00:55:34,715 --> 00:55:36,731
(chapoteo)

1001
00:55:38,969 --> 00:55:42,199
¿Por qué chapoteas eso?
en tu boca así?

1002
00:55:42,223 --> 00:55:45,235
Activa los jugos digestivos.

1003
00:55:45,259 --> 00:55:47,370
¿Puedo pedirte un
pregunta personal?

1004
00:55:47,394 --> 00:55:48,405
Déjame adivinar.

1005
00:55:48,429 --> 00:55:50,640
Estás sentado ahí preguntándote

1006
00:55:50,664 --> 00:55:52,108
que tipo que
creció en baltimore

1007
00:55:52,132 --> 00:55:54,452
lo que está haciendo en los Texas Rangers.

1008
00:55:55,035 --> 00:55:56,296
¿Cómo lo supiste?

1009
00:55:56,320 --> 00:55:57,697
porque creer
sea o no, Walker,

1010
00:55:57,721 --> 00:55:59,249
eres obvio.

1011
00:55:59,273 --> 00:56:01,990
Bueno, ¿eso da derecho
yo a una respuesta?

1012
00:56:03,327 --> 00:56:05,060
Bueno.

1013
00:56:06,096 --> 00:56:08,074
Cuando era niño,

1014
00:56:08,098 --> 00:56:09,842
todos los sábados
por la mañana me levantaba

1015
00:56:09,866 --> 00:56:11,044
y colarse en la sala de estar

1016
00:56:11,068 --> 00:56:12,979
y ver mi programa de televisión favorito...

1017
00:56:13,003 --> 00:56:16,650
sobre los mas famosos
Texas Ranger de todos los tiempos.

1018
00:56:16,674 --> 00:56:20,586
Último miembro superviviente de un
escuadrón emboscado por bandidos,

1019
00:56:20,610 --> 00:56:22,756
cuidado de la muerte
por un indio, se convirtió...

1020
00:56:22,780 --> 00:56:24,691
Eh, no me digas.
Así es, hombre.

1021
00:56:24,715 --> 00:56:26,660
El Llanero Solitario.

1022
00:56:26,684 --> 00:56:29,496
Mira, tienes que entender
de donde vengo.

1023
00:56:29,520 --> 00:56:32,365
Es concreto y asfalto,

1024
00:56:32,389 --> 00:56:34,066
y chicos colgando
en la esquina

1025
00:56:34,090 --> 00:56:36,903
haciendo nada más que
meterse en problemas.

1026
00:56:36,927 --> 00:56:38,437
No hay ningún derecho.
No hay nada malo.

1027
00:56:38,461 --> 00:56:40,941
Es simplemente lo que sea
Pasarás la noche, hombre.

1028
00:56:41,581 --> 00:56:43,794
Tienes chicos diciendo
tu lo que no puedes hacer,

1029
00:56:43,818 --> 00:56:45,929
lo que no puedes tener,
lo que no puedes ser.

1030
00:56:45,953 --> 00:56:48,398
Pero ahora aquí viene
este tipo sobre un caballo blanco,

1031
00:56:48,422 --> 00:56:49,633
y el va a donde
él quiere ir.

1032
00:56:49,657 --> 00:56:51,601
Él hace lo que quiere hacer.

1033
00:56:51,625 --> 00:56:55,105
Tiene las agallas para decirlo.
hay un bien, hay un mal.

1034
00:56:55,129 --> 00:56:57,773
Y él está ahí afuera.
bajo las estrellas.

1035
00:56:57,797 --> 00:56:59,109
No hay viviendas.

1036
00:56:59,133 --> 00:57:00,477
No hay señales de tráfico.

1037
00:57:00,501 --> 00:57:02,378
No hay licorerías.
hasta donde alcanza la vista,

1038
00:57:02,402 --> 00:57:04,335
simplemente libertad total.

1039
00:57:06,257 --> 00:57:07,934
Ahora, ¿te imaginas?
lo que eso significaba

1040
00:57:07,958 --> 00:57:10,153
a un niño creciendo
en un lugar así?

1041
00:57:10,177 --> 00:57:11,387
No, no puedo.

1042
00:57:11,411 --> 00:57:12,989
Fantasía infantil, ¿verdad?

1043
00:57:13,013 --> 00:57:15,057
Y nunca pensé
algo así

1044
00:57:15,081 --> 00:57:18,127
me iba a pasar a mi.

1045
00:57:18,151 --> 00:57:21,531
Pero luego arruiné mi
hombro jugando al fútbol,

1046
00:57:21,555 --> 00:57:24,200
Y no estoy exagerando
cuando te digo

1047
00:57:24,224 --> 00:57:26,268
que podría haber conseguido
en serios problemas

1048
00:57:26,292 --> 00:57:27,704
si no hubiera...

1049
00:57:27,728 --> 00:57:30,048
no habia sido por eso
viejo idiota de allí.

1050
00:57:31,749 --> 00:57:34,728
TRIVETTE: Un
honesto con Dios Ranger de Texas

1051
00:57:34,752 --> 00:57:36,930
quien se convirtió en mi amigo.

1052
00:57:36,954 --> 00:57:40,333
CD es el que consiguió
Me metió en la aplicación de la ley.

1053
00:57:40,357 --> 00:57:42,969
Me ayudó a recuperar mi orgullo.

1054
00:57:42,993 --> 00:57:45,589
Dijo que si realmente lo quería,

1055
00:57:45,613 --> 00:57:47,274
y aguanté,

1056
00:57:47,298 --> 00:57:49,976
que podría terminar como el hombre

1057
00:57:50,000 --> 00:57:51,210
quien montó el caballo blanco

1058
00:57:51,234 --> 00:57:53,914
hasta mi sabado
mañanas en Baltimore.

1059
00:57:53,938 --> 00:57:55,481
Y aquí estás.

1060
00:57:55,505 --> 00:57:56,500
Aquí estoy.

1061
00:57:56,524 --> 00:57:58,668
Lleva una estrella plateada.

1062
00:57:58,692 --> 00:58:01,509
Y conduciendo a Cordell
Caminante loco.

1063
00:58:07,618 --> 00:58:09,829
Mmm. Demasiado calor.

1064
00:58:09,853 --> 00:58:12,332
Mmmm. Ah, gracias.

1065
00:58:12,356 --> 00:58:14,434
Gracias, querido.

1066
00:58:14,458 --> 00:58:16,002
(llamando a la puerta)

1067
00:58:16,026 --> 00:58:18,026
Lo conseguiré.

1068
00:58:25,168 --> 00:58:27,514
Bueno, hola
Ahí, cariño.

1069
00:58:27,538 --> 00:58:28,737
(gritos)

1070
00:58:32,075 --> 00:58:34,320
¡Vete! Déjanos en paz.

1071
00:58:34,344 --> 00:58:37,190
HOMBRE: No lo puedo creer
ustedes todavía están aquí.

1072
00:58:37,214 --> 00:58:40,359
después de que fuiste
pidió cortésmente que se fuera.

1073
00:58:40,383 --> 00:58:42,128
No es una decisión acertada.

1074
00:58:42,152 --> 00:58:45,282
Así que te daremos
un poco de transporte gratis

1075
00:58:45,306 --> 00:58:46,849
hasta Oklahoma.

1076
00:58:46,873 --> 00:58:49,419
Incluso vamos a
agregue comidas gratis.

1077
00:58:49,443 --> 00:58:51,083
MISHA: Vete, o...

1078
00:58:51,829 --> 00:58:53,395
¡Consíguelos!

1079
00:59:00,704 --> 00:59:02,549
HOMBRE 2: ¡Jean, sal de aquí!

1080
00:59:02,573 --> 00:59:05,139
¿No pueden manejar, idiotas?
un par de mujeres?

1081
00:59:12,516 --> 00:59:14,265
(<i> tema de suspenso</i>)

1082
00:59:16,086 --> 00:59:18,364
Lisa, ¿podrías ir?
detrás de mi camioneta

1083
00:59:18,388 --> 00:59:21,623
y bajar el
portón trasero para mí, por favor?

1084
00:59:24,428 --> 00:59:28,346
Yelena, ¿podrías
¿pararse ahí también?

1085
00:59:39,026 --> 00:59:42,255
Ranger, nos vamos.

1086
00:59:42,279 --> 00:59:43,790
Te vas, está bien.

1087
00:59:43,814 --> 00:59:45,759
Pero irás a la cárcel.

1088
00:59:45,783 --> 00:59:46,760
De ninguna manera.

1089
00:59:46,784 --> 00:59:49,224
No más cárcel. ¡Nunca!

1090
00:59:53,340 --> 00:59:54,567
(crujido)

1091
00:59:54,591 --> 00:59:57,003
¡Ah! ¡Ah!

1092
00:59:57,027 --> 00:59:58,071
¡Ay! ¡Eh!

1093
00:59:58,095 --> 00:59:59,489
¡Me voy!

1094
00:59:59,513 --> 01:00:02,397
(gritando)

1095
01:00:11,858 --> 01:00:14,003
¡Ay, mi nariz!

1096
01:00:14,027 --> 01:00:17,574
¡Oh! ¡Dios! Tú... Déjame ver.

1097
01:00:17,598 --> 01:00:19,275
Me rompiste la nariz.

1098
01:00:19,299 --> 01:00:20,543
Lo arreglaré.

1099
01:00:20,567 --> 01:00:22,367
(gritando)

1100
01:00:27,941 --> 01:00:30,341
No. Se ve mejor al otro lado.

1101
01:00:36,717 --> 01:00:38,244
¡Guardabosque!

1102
01:00:38,268 --> 01:00:40,563
La cagaste.

1103
01:00:40,587 --> 01:00:43,116
te olvidaste
Léanos nuestros derechos.

1104
01:00:43,140 --> 01:00:45,440
Tienes razón.

1105
01:00:47,344 --> 01:00:49,011
Tienes derecho...

1106
01:00:52,549 --> 01:00:54,628
permanecer en silencio.

1107
01:00:54,652 --> 01:00:56,796
(gemidos)

1108
01:00:56,820 --> 01:00:58,637
(relinchando)

1109
01:01:20,344 --> 01:01:22,772
¿No te falta uno?

1110
01:01:22,796 --> 01:01:25,630
Ya no.

1111
01:01:28,669 --> 01:01:30,296
COMENTARIO:
<i>Tengo que soltarme de la cuerda.</i>

1112
01:01:30,320 --> 01:01:32,332
<i>Él no puede soportar
este bombardeo...</i>

1113
01:01:32,356 --> 01:01:34,166
Podría haber vencido a cualquiera de los dos
uno de estos idiotas.

1114
01:01:34,190 --> 01:01:35,535
Estos chicos son
Muy bien, Orson.

1115
01:01:35,559 --> 01:01:36,803
Mira, solo estás diciendo eso

1116
01:01:36,827 --> 01:01:38,037
Porque nunca me viste pelear.

1117
01:01:38,061 --> 01:01:39,305
Tengo. No, gracias.

1118
01:01:39,329 --> 01:01:40,707
Lo vi cortar dos
chicos en pedazos.

1119
01:01:40,731 --> 01:01:42,442
Dos chicos al mismo tiempo.

1120
01:01:42,466 --> 01:01:44,577
Orson. Mi fuente llegó.

1121
01:01:44,601 --> 01:01:46,346
Adivina quien condujo
Ese camión el otro día.

1122
01:01:46,370 --> 01:01:47,880
Un guardabosques de Texas.

1123
01:01:47,904 --> 01:01:49,549
¿Es así?

1124
01:01:49,573 --> 01:01:51,250
Sí, y él es un
amigo cercano de aquel

1125
01:01:51,274 --> 01:01:52,469
que fue asesinado en el banco.

1126
01:01:52,493 --> 01:01:54,403
Sabía que esto iba a
vuelve para perseguirnos.

1127
01:01:54,427 --> 01:01:57,256
Esas personas no son
Es divertido meterse con él, Orson.

1128
01:01:57,280 --> 01:01:59,075
cuando todavía estaba
con la empresa,

1129
01:01:59,099 --> 01:02:00,659
Una vez crucé uno de ellos.

1130
01:02:00,683 --> 01:02:02,779
Ellos hacen su
propias reglas a medida que avanzan.

1131
01:02:02,803 --> 01:02:05,114
Peor que el FBI.

1132
01:02:05,138 --> 01:02:07,283
Sí. "Un disturbio, un Ranger".

1133
01:02:07,307 --> 01:02:08,985
Ese es su lema.

1134
01:02:09,009 --> 01:02:11,120
Este tipo se llama Walker.

1135
01:02:11,144 --> 01:02:13,089
Y por lo que puedo entender,

1136
01:02:13,113 --> 01:02:14,991
él es el peor del grupo.

1137
01:02:15,015 --> 01:02:17,360
A menos que te guste
desafíos como ese.

1138
01:02:17,384 --> 01:02:19,379
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

1139
01:02:19,403 --> 01:02:22,737
Escuche y aprenda.

1140
01:02:27,577 --> 01:02:31,224
Boggs, este es Orson Wade.

1141
01:02:31,248 --> 01:02:33,993
Tengo un pedido especial para ti.

1142
01:02:34,017 --> 01:02:36,996
Ya conoces esos Texas
tábanos que haces tan bien?

1143
01:02:37,020 --> 01:02:39,682
Bueno necesito otro
en una pequeña caja de cartón,

1144
01:02:39,706 --> 01:02:42,306
y lo necesito mañana por la mañana.

1145
01:02:46,413 --> 01:02:48,991
"Un disturbio, un Ranger".

1146
01:02:49,015 --> 01:02:50,893
Bueno, adivina qué.

1147
01:02:50,917 --> 01:02:53,229
lo estoy cambiando...

1148
01:02:53,253 --> 01:02:55,920
a un tábano, un guardabosques.

1149
01:03:18,895 --> 01:03:21,462
(la puerta se abre y se cierra)

1150
01:03:24,901 --> 01:03:26,996
¿Qué pasa?

1151
01:03:27,020 --> 01:03:30,116
Extrañé <i> Peoples'
Tribunal</i> anoche.

1152
01:03:30,140 --> 01:03:32,641
Cinta del atraco al banco.

1153
01:03:35,311 --> 01:03:38,223
Ese es el tipo que
mató a Bob Mobley.

1154
01:03:38,247 --> 01:03:39,442
¿Un ciego?

1155
01:03:39,466 --> 01:03:40,743
No más ciego que tú y yo.

1156
01:03:40,767 --> 01:03:43,379
¿Notas algo inusual, tío?

1157
01:03:43,403 --> 01:03:45,615
Seguro. La barba es postiza.

1158
01:03:45,639 --> 01:03:48,551
Ese hombre intenta parecer viejo.

1159
01:03:48,575 --> 01:03:50,007
¿Algo más?

1160
01:03:53,530 --> 01:03:54,907
<i>Kanock nask.</i>

1161
01:03:54,931 --> 01:03:57,610
la araña que
vive en su mano.

1162
01:03:57,634 --> 01:03:59,078
Es negro.

1163
01:03:59,102 --> 01:04:00,513
Podría matar.

1164
01:04:00,537 --> 01:04:02,703
Washoe.

1165
01:04:05,641 --> 01:04:08,221
Anoche tuve un sueño.

1166
01:04:08,245 --> 01:04:11,557
todos ustedes eran
solo en un desierto...

1167
01:04:11,581 --> 01:04:13,559
y se hizo oscuro.

1168
01:04:13,583 --> 01:04:17,196
Negro, como la araña.

1169
01:04:17,220 --> 01:04:20,672
Era sólo mediodía y
el sol se había ido.

1170
01:04:24,327 --> 01:04:27,011
Ten cuidado, sobrino.

1171
01:04:38,257 --> 01:04:41,187
MUJER: Sí, tenemos
varios clientes que son ciegos.

1172
01:04:41,211 --> 01:04:43,355
Generalmente los ayudo
configurar la cuenta,

1173
01:04:43,379 --> 01:04:45,475
distinguir sus depósitos
y retiros.

1174
01:04:45,499 --> 01:04:48,678
¿Ha tenido nuevos clientes?
digamos, en las últimas dos semanas?

1175
01:04:48,702 --> 01:04:52,131
Sólo uno. un caballero que
Llegó hace unos dos días.

1176
01:04:52,155 --> 01:04:54,434
Lo recuerdo porque el
quería ir al baño,

1177
01:04:54,458 --> 01:04:55,652
y le mostré el camino.

1178
01:04:55,676 --> 01:04:57,720
¿Se trataba de mi
tamaño, barba negra,

1179
01:04:57,744 --> 01:04:59,155
¿Lleva un sombrero Stetson?

1180
01:04:59,179 --> 01:05:01,390
Bueno, sí, creo que lo era.

1181
01:05:01,414 --> 01:05:03,076
¿Lo conoces?

1182
01:05:03,100 --> 01:05:06,145
¿Puedo tomar un
mira su cuenta?

1183
01:05:06,169 --> 01:05:09,431
Bueno, normalmente habría
para consultar con nuestro gerente,

1184
01:05:09,455 --> 01:05:10,933
pero, según recuerdo,

1185
01:05:10,957 --> 01:05:12,768
en realidad no lo hizo
abrir la cuenta.

1186
01:05:12,792 --> 01:05:15,471
Él acaba de entrar,
hizo algunas preguntas,

1187
01:05:15,495 --> 01:05:17,807
Usé el baño y me fui.

1188
01:05:17,831 --> 01:05:22,145
Ahora, ¿puedo hacerte una pregunta?

1189
01:05:22,169 --> 01:05:23,301
Sí, claro.

1190
01:05:24,036 --> 01:05:26,621
¿Está casado?

1191
01:05:28,508 --> 01:05:30,119
¿Conoces a mi tío Ray?

1192
01:05:30,143 --> 01:05:31,876
No.

1193
01:05:34,398 --> 01:05:36,064
(gemidos)

1194
01:05:45,592 --> 01:05:47,136
¿Buscando a alguien?

1195
01:05:47,160 --> 01:05:48,470
Cordell Walker.

1196
01:05:48,494 --> 01:05:50,940
Está fuera. el de su escritorio
justo a la vuelta de la esquina.

1197
01:05:50,964 --> 01:05:52,964
Muchas gracias.

1198
01:05:59,906 --> 01:06:02,117
¿A qué se debe esa sonrisa?

1199
01:06:02,141 --> 01:06:04,554
Lo hicimos.

1200
01:06:04,578 --> 01:06:07,089
Esos tres animales
fueron acusados de todos los cargos,

1201
01:06:07,113 --> 01:06:09,458
sin mencionar romper
y entrando ayer

1202
01:06:09,482 --> 01:06:11,093
y asalto con
un arma mortal.

1203
01:06:11,117 --> 01:06:13,062
Excelente. ¿Señor Walker?

1204
01:06:13,086 --> 01:06:15,414
nunca voy a
poder agradecerte.

1205
01:06:15,438 --> 01:06:17,417
Alguna vez.

1206
01:06:17,441 --> 01:06:20,119
La forma en que te sientes es
Muchas gracias de mi parte, Lisa.

1207
01:06:20,143 --> 01:06:23,428
(<i> melodía country melodiosa</i>)

1208
01:06:24,898 --> 01:06:27,794
Y nunca voy a
olvida lo que me dijiste.

1209
01:06:27,818 --> 01:06:29,495
Ese es nuestro secreto, ¿vale?

1210
01:06:29,519 --> 01:06:30,896
Bueno.

1211
01:06:30,920 --> 01:06:33,549
Entonces, ¿y ahora qué?

1212
01:06:33,573 --> 01:06:36,885
ella va a volver a la
circo con Yelena y Misha.

1213
01:06:36,909 --> 01:06:38,720
Se reunirán en Waco.

1214
01:06:38,744 --> 01:06:42,397
De hecho, si no nos apresuramos,
Vas a perder tu autobús.

1215
01:06:44,150 --> 01:06:46,150
(risas)

1216
01:06:48,287 --> 01:06:49,682
Si no te importa,

1217
01:06:49,706 --> 01:06:50,986
Yo también tomaré uno de esos.

1218
01:06:54,461 --> 01:06:56,222
Podría acostumbrarme a eso.

1219
01:06:56,246 --> 01:06:59,813
Fantástico. todo lo que necesito
Es un vaquero loco.

1220
01:07:02,936 --> 01:07:05,314
Hola Mildred.

1221
01:07:05,338 --> 01:07:07,517
Walker, tuviste un
El paquete viene por ti.

1222
01:07:07,541 --> 01:07:08,618
mientras estabas fuera.

1223
01:07:08,642 --> 01:07:10,286
¿De quién fue?

1224
01:07:10,310 --> 01:07:11,721
¿Cómo puedo saberlo, Walker?

1225
01:07:11,745 --> 01:07:13,945
No soy tan entrometido como el
hombre sentado en su escritorio.

1226
01:07:22,388 --> 01:07:24,634
Ponte cómodo.

1227
01:07:24,658 --> 01:07:26,925
Ya lo hice, gracias.

1228
01:07:28,745 --> 01:07:30,756
¿De dónde vino esto?

1229
01:07:30,780 --> 01:07:33,342
Esa caja. yo ya
Lo abrí para ti.

1230
01:07:33,366 --> 01:07:35,778
Pensé que podría ser
algo perecedero.

1231
01:07:35,802 --> 01:07:38,881
Pensaste que era
algo para comer.

1232
01:07:38,905 --> 01:07:41,200
¿Sabes cuál es tu problema?

1233
01:07:41,224 --> 01:07:42,701
Todavía estás enojado conmigo

1234
01:07:42,725 --> 01:07:44,921
por engañarte para que
montando en ese rodeo benéfico.

1235
01:07:44,945 --> 01:07:48,724
Bueno, adivina qué. yo
Enganchó a Jimmy también.

1236
01:07:48,748 --> 01:07:50,559
¿Salvamanteles? Sí.

1237
01:07:50,583 --> 01:07:53,529
Lo inscribió como payaso.

1238
01:07:53,553 --> 01:07:54,869
Buena elección.

1239
01:07:56,940 --> 01:07:58,518
¿No vas a preguntar?
yo que estoy leyendo?

1240
01:07:58,542 --> 01:08:00,953
Sin nombre, sin tarjeta.

1241
01:08:00,977 --> 01:08:02,805
Nada.

1242
01:08:02,829 --> 01:08:07,276
Esto aquí es <i> El abreviado
Lector portátil Sigmund Freud.</i>

1243
01:08:07,300 --> 01:08:09,946
El libro requiere mucho
de concentración.

1244
01:08:09,970 --> 01:08:12,115
Por eso vengo
aquí. Necesitaba un poco de tranquilidad.

1245
01:08:12,139 --> 01:08:14,417
Me imaginé desde que era
haciendo esa columna de consejos,

1246
01:08:14,441 --> 01:08:17,153
También podría tener huesos
Un poco de psicología.

1247
01:08:17,177 --> 01:08:18,954
Chico, te lo digo, yo
no se que...

1248
01:08:18,978 --> 01:08:21,958
¿Qué estaba pasando entre
este chico y su madre,

1249
01:08:21,982 --> 01:08:27,130
pero amigo... él
Era un tipo raro.

1250
01:08:27,154 --> 01:08:29,232
¿No es extraño, C.D.?

1251
01:08:29,256 --> 01:08:30,533
Un cenicero.

1252
01:08:30,557 --> 01:08:33,117
Todo el mundo sabe que no fumo.

1253
01:08:34,927 --> 01:08:37,295
(teléfono sonando)

1254
01:08:39,399 --> 01:08:40,643
Caminante.

1255
01:08:40,667 --> 01:08:43,134
Lo siento. Número equivocado.

1256
01:08:43,970 --> 01:08:45,748
(pitidos)

1257
01:08:45,772 --> 01:08:47,905
Él está ahí.

1258
01:08:48,875 --> 01:08:50,641
(<i> tema de suspenso</i>)

1259
01:08:52,379 --> 01:08:53,619
¡Abajo!

1260
01:09:02,338 --> 01:09:05,038
(alarmas sonando)

1261
01:09:17,720 --> 01:09:21,005
¿Es esto tranquilo?
¿Te basta, C.D.?

1262
01:09:29,949 --> 01:09:33,345
Estoy tratando de seguir tu
razonamiento sobre esto, Walker,

1263
01:09:33,369 --> 01:09:36,015
pero a veces tu
déjame en el polvo.

1264
01:09:36,039 --> 01:09:39,451
¿Por qué alguien estaría loco?
suficiente para bombardear una oficina de los Rangers,

1265
01:09:39,475 --> 01:09:41,453
a menos que estuvieran recibiendo
¿Listo para hacer su movimiento?

1266
01:09:41,477 --> 01:09:44,223
¿Y exactamente qué tipo de
¿De qué movimiento estás hablando?

1267
01:09:44,247 --> 01:09:46,358
Está todo en la información.
Trivit juntos.

1268
01:09:46,382 --> 01:09:47,793
hay un blindado
entrega de auto...

1269
01:09:47,817 --> 01:09:49,729
A cuatro bancos de Fort Worth,

1270
01:09:49,753 --> 01:09:52,031
y esta intrigado...
No, está obsesionado.

1271
01:09:52,055 --> 01:09:53,565
Por ese hecho que
están todos ubicados

1272
01:09:53,589 --> 01:09:55,101
En un radio de cuatro cuadras, capitán.

1273
01:09:55,125 --> 01:09:56,836
Por eso los ciegos
El hombre los revisó.

1274
01:09:56,860 --> 01:09:58,203
Él piensa que son
No voy a hacer uno.

1275
01:09:58,227 --> 01:09:59,422
Van a hacer los cuatro.

1276
01:09:59,446 --> 01:10:02,007
Esta no es Normandía
Invasión, Walker.

1277
01:10:02,031 --> 01:10:04,443
Se necesitaría un ejército para golpear
más de cuatro bancos al mismo tiempo.

1278
01:10:04,467 --> 01:10:06,812
No, dos equipos lo superan.

1279
01:10:06,836 --> 01:10:08,297
Bueno, yo digo que es imposible.

1280
01:10:08,321 --> 01:10:09,815
Si miras esa copia impresa,

1281
01:10:09,839 --> 01:10:12,117
encontrarás que el más grande
entrega única mañana

1282
01:10:12,141 --> 01:10:14,487
es a Southern Star al otro lado de la ciudad.

1283
01:10:14,511 --> 01:10:16,322
Ese es su objetivo.
No estoy de acuerdo.

1284
01:10:16,346 --> 01:10:18,023
No es necesario, Walker.

1285
01:10:18,047 --> 01:10:20,693
El hecho de que hayan comenzado
volar propiedad estatal

1286
01:10:20,717 --> 01:10:22,711
no sienta bien
con el gobernador.

1287
01:10:22,735 --> 01:10:24,714
Ella sufre de
creencia pasada de moda

1288
01:10:24,738 --> 01:10:27,799
que somos responsables de
mantener la ley y el orden.

1289
01:10:27,823 --> 01:10:30,570
Incluso mientras hablamos,
ella está calentando brasas

1290
01:10:30,594 --> 01:10:33,177
para derramar sobre esto
todo el departamento.

1291
01:10:34,347 --> 01:10:37,059
Mira, todo lo que soy
decir es que tal vez

1292
01:10:37,083 --> 01:10:39,294
estás demasiado cerca de
éste para ser objetivo.

1293
01:10:39,318 --> 01:10:40,846
Con lo que le pasó a Mobley,

1294
01:10:40,870 --> 01:10:43,315
es comprensible que lo hagas
Tómate este tipo de cosas personales.

1295
01:10:43,339 --> 01:10:46,051
Tienes razón
Sobre eso, capitán.

1296
01:10:46,075 --> 01:10:47,820
Lo tomo personal.

1297
01:10:47,844 --> 01:10:50,978
(<i> reproducción lenta y siniestra del tema</i>)

1298
01:10:56,352 --> 01:10:59,531
¿Puedes decirme por qué?

1299
01:10:59,555 --> 01:11:01,667
no debería matar
ustedes tres

1300
01:11:01,691 --> 01:11:04,091
justo aquí donde
estas parado?

1301
01:11:07,263 --> 01:11:10,442
Especialmente tú, J.J.

1302
01:11:10,466 --> 01:11:12,845
se supone que
tener experiencia...

1303
01:11:12,869 --> 01:11:14,946
y cerebros.

1304
01:11:14,970 --> 01:11:16,982
¿Por qué no mataron a Walker?

1305
01:11:17,006 --> 01:11:19,084
No sé.

1306
01:11:19,108 --> 01:11:20,652
hubo suficiente
C-4 en ese cenicero

1307
01:11:20,676 --> 01:11:22,220
matarlo 20 veces.

1308
01:11:22,244 --> 01:11:24,089
Oye, mira, tal vez lo haga.
trabajar a nuestro favor.

1309
01:11:24,113 --> 01:11:25,457
Confundirlos de alguna manera.

1310
01:11:25,481 --> 01:11:28,326
Tus razones apestan,
junto con tu razonamiento.

1311
01:11:28,350 --> 01:11:30,328
Pero estoy en un aprieto de tiempo

1312
01:11:30,352 --> 01:11:33,064
y me estoy quedando sin opciones.

1313
01:11:33,088 --> 01:11:35,367
¿Qué eres?
parado por ahí?

1314
01:11:35,391 --> 01:11:36,702
¡Reúne a tus equipos!

1315
01:11:36,726 --> 01:11:39,460
¡Empiece a configurar! ¡Vamos!

1316
01:11:40,996 --> 01:11:42,996
(la puerta se cierra)

1317
01:11:44,217 --> 01:11:47,213
(se reproduce música country alegre)

1318
01:11:47,237 --> 01:11:49,303
(gente riendo, charlando)

1319
01:11:57,480 --> 01:11:59,658
TRIVETTE: Muy bien, concedido.

1320
01:11:59,682 --> 01:12:01,660
tu teoría tiene
algo de lógica.

1321
01:12:01,684 --> 01:12:04,764
¿Pero cuatro bancos?
Simplemente no puedo comprarlo.

1322
01:12:04,788 --> 01:12:05,965
(tintineando) Bien.

1323
01:12:05,989 --> 01:12:07,183
¿Bien?

1324
01:12:07,207 --> 01:12:09,185
¿Por qué eso
hacerme sospechar?

1325
01:12:09,209 --> 01:12:10,619
porque eres
voy a cubrir el banco

1326
01:12:10,643 --> 01:12:13,405
al otro lado de la ciudad.
De esa manera, si me equivoco,

1327
01:12:13,429 --> 01:12:14,740
puedes traer las tropas.

1328
01:12:14,764 --> 01:12:16,275
(El tintineo continúa)

1329
01:12:16,299 --> 01:12:18,778
C.D., ¿por qué estás inquieto?

1330
01:12:18,802 --> 01:12:22,414
Oh, estoy tratando de recordar
donde está mi máscara de gas.

1331
01:12:22,438 --> 01:12:24,700
¿Careta antigás? Sí, máscara de gas.

1332
01:12:24,724 --> 01:12:26,702
Oh sí. ellos van a
mañana usaremos gases lacrimógenos.

1333
01:12:26,726 --> 01:12:27,870
Puedes contar con ello.

1334
01:12:27,894 --> 01:12:30,272
CD, olvídalo.

1335
01:12:30,296 --> 01:12:32,641
Mañana por la mañana, estarás
Estaré sentado allí,

1336
01:12:32,665 --> 01:12:34,209
escribiendo tu columna de enamorados.

1337
01:12:34,233 --> 01:12:35,427
Para su información,

1338
01:12:35,451 --> 01:12:37,663
eso ya es
completado para esta semana.

1339
01:12:37,687 --> 01:12:40,632
Y no hay ninguna ley
contra un transeúnte civil.

1340
01:12:40,656 --> 01:12:44,002
C.D., eres mi mentor.
Eres mi luz guía.

1341
01:12:44,026 --> 01:12:45,571
No puedes sentarte ahí y decirme

1342
01:12:45,595 --> 01:12:47,595
que estas de acuerdo con
El pensamiento de Walker.

1343
01:12:48,481 --> 01:12:51,360
Bueno, no estoy diciendo eso
Cordell no puede estar loco.

1344
01:12:51,384 --> 01:12:53,417
pero él nunca ha sido estúpido.

1345
01:12:57,774 --> 01:13:00,569
ORSON: Estos son los bancos uno, dos,

1346
01:13:00,593 --> 01:13:03,172
tres y cuatro.

1347
01:13:03,196 --> 01:13:04,874
Aquí está el que está al otro lado de la ciudad.

1348
01:13:04,898 --> 01:13:07,376
La Estrella del Sur.

1349
01:13:07,400 --> 01:13:10,045
Boggs...

1350
01:13:10,069 --> 01:13:12,181
vas a hacer
lo tuyo a las 10:05.

1351
01:13:12,205 --> 01:13:15,985
Colley, James, eres
Estaré en posición a las 10:08.

1352
01:13:16,009 --> 01:13:19,855
Ahora entra el equipo uno.
su primer objetivo a las 10:09.

1353
01:13:19,879 --> 01:13:22,992
El equipo dos entra en su
primer objetivo a las 10:09.

1354
01:13:23,016 --> 01:13:25,694
Y eso tiene que
sean exactos, caballeros.

1355
01:13:25,718 --> 01:13:27,830
Ni un segundo antes o después.

1356
01:13:27,854 --> 01:13:29,631
Eso también se aplica a ti, J.J.

1357
01:13:29,655 --> 01:13:32,434
quiero que muevas eso
camión en mi horario.

1358
01:13:32,458 --> 01:13:34,503
porque somos
Voy a dar Fort Worth

1359
01:13:34,527 --> 01:13:38,507
la mayor sorpresa
que alguna vez hayan tenido.

1360
01:13:38,531 --> 01:13:41,481
(país melancólico
reproducción de música)

1361
01:14:04,540 --> 01:14:06,317
Oye, socio.

1362
01:14:06,341 --> 01:14:07,853
¿Por qué no subes a la casa?

1363
01:14:07,877 --> 01:14:10,189
y dormir un poco?

1364
01:14:10,213 --> 01:14:13,458
C.D., simplemente no puedo evitar pensar

1365
01:14:13,482 --> 01:14:16,383
estamos leyendo
este tipo está todo mal.

1366
01:14:18,387 --> 01:14:21,667
Bueno, Cordell, está claro
yo qué va a pasar.

1367
01:14:21,691 --> 01:14:24,537
Vas a preguntarle al
los bancos cierren y no lo harán.

1368
01:14:24,561 --> 01:14:27,205
No basado en una corazonada.

1369
01:14:27,229 --> 01:14:30,609
El Capitán Price va a
oponerse por las mismas razones.

1370
01:14:30,633 --> 01:14:33,779
Y probablemente no lo harás
Consigue los nueve hombres que necesitas.

1371
01:14:33,803 --> 01:14:36,114
Así que ven mañana

1372
01:14:36,138 --> 01:14:38,216
una de dos cosas
van a suceder.

1373
01:14:38,240 --> 01:14:41,837
O te confundirás
a través de él o no lo harás.

1374
01:14:41,861 --> 01:14:45,029
De cualquier manera, no va a
cambiar el curso de la historia.

1375
01:14:46,599 --> 01:14:48,032
¿Me estás escuchando?

1376
01:14:50,836 --> 01:14:52,536
Ya sabes, CD...

1377
01:14:54,006 --> 01:14:56,607
cuando tienes razón, tienes razón.

1378
01:15:05,718 --> 01:15:08,085
(pájaro chillando)

1379
01:15:25,838 --> 01:15:28,005
Buenos días, Mobley.

1380
01:15:39,885 --> 01:15:44,900
Amigo mío... ve con
el espíritu del búho.

1381
01:15:44,924 --> 01:15:48,626
Él verá todas las cosas por ti.

1382
01:15:54,834 --> 01:15:58,914
Ve con el espíritu del halcón.

1383
01:15:58,938 --> 01:16:01,705
el te protegera
en tu viaje final.

1384
01:16:07,579 --> 01:16:11,059
Ve con el espíritu del águila.

1385
01:16:11,083 --> 01:16:14,195
Él te llevará hasta tu padre.

1386
01:16:14,219 --> 01:16:16,887
Tu padre te espera.

1387
01:16:29,769 --> 01:16:32,914
Tiempo de recuperación.

1388
01:16:32,938 --> 01:16:35,405
(<i> sintetizador determinado
reproducción del tema</i>)

1389
01:17:03,702 --> 01:17:05,780
te voy a poner
detrás de este escritorio.

1390
01:17:05,804 --> 01:17:08,183
¿Tiene órdenes de disparar?

1391
01:17:08,207 --> 01:17:10,518
No, sólo para proteger tu
clientes y personal.

1392
01:17:10,542 --> 01:17:12,409
Bien, mantente alerta.

1393
01:17:24,673 --> 01:17:26,506
Estaciona ahí.

1394
01:17:44,711 --> 01:17:47,489
Oye, Walker, ¿tienes alguno?
actividad en tu lado de la ciudad?

1395
01:17:47,513 --> 01:17:50,359
Nada. Pero los bancos
estará en el flujo de caja máximo

1396
01:17:50,383 --> 01:17:52,060
entre 10 y 11.

1397
01:17:52,084 --> 01:17:54,196
<i>Sí, bueno, si tienes razón,
No tendremos que esperar mucho.</i>

1398
01:17:54,220 --> 01:17:56,365
Explícame algo, Trivit.

1399
01:17:56,389 --> 01:17:59,501
Siempre y cuando sólo requiera
Inglés básico, Cordell.

1400
01:17:59,525 --> 01:18:03,372
¿Cómo jugaste profesional?
fútbol con gafas?

1401
01:18:03,396 --> 01:18:04,939
¿Has oído hablar alguna vez de las lentes de contacto?

1402
01:18:04,963 --> 01:18:06,291
<i>Esa es la pregunta.</i>

1403
01:18:06,315 --> 01:18:08,127
¿Por qué no los usas ahora?

1404
01:18:08,151 --> 01:18:11,430
Porque las mujeres dicen gafas
realzar la forma de mi cara.

1405
01:18:11,454 --> 01:18:14,299
<i>¿Alguna otra pregunta?</i>

1406
01:18:14,323 --> 01:18:16,707
Hoy no.

1407
01:18:17,977 --> 01:18:20,027
Sí.

1408
01:18:22,415 --> 01:18:24,481
Firme aquí, por favor.

1409
01:18:26,218 --> 01:18:28,084
Gracias.

1410
01:18:34,026 --> 01:18:36,337
Eso es asqueroso. quien
¿Te envió esa cosa?

1411
01:18:36,361 --> 01:18:39,362
No sé.
No hay ninguna nota.

1412
01:18:52,812 --> 01:18:55,045
(llantas chirriando)

1413
01:19:03,605 --> 01:19:05,717
Hola.

1414
01:19:05,741 --> 01:19:07,652
C.D., que carajo
estás haciendo aquí?

1415
01:19:07,676 --> 01:19:10,455
Mobley era mi
Amigo también, Cordell.

1416
01:19:10,479 --> 01:19:12,491
Además, eso es
mi banco por allá.

1417
01:19:12,515 --> 01:19:15,944
no puedes detenerme
de hacer un depósito.

1418
01:19:15,968 --> 01:19:17,468
CD.!

1419
01:19:19,989 --> 01:19:21,522
(<i> el tema de suspenso continúa</i>)

1420
01:19:23,676 --> 01:19:25,409
¡Maldita sea!

1421
01:19:45,531 --> 01:19:47,943
¿Están todos en posición?

1422
01:19:47,967 --> 01:19:49,845
HOMBRE: <i>Afirmativo.</i>

1423
01:19:49,869 --> 01:19:52,519
Espera. Estamos contando atrás.

1424
01:19:55,290 --> 01:19:56,568
Margaret, cúbreme.

1425
01:19:56,592 --> 01:19:58,632
estoy cruzando el
calle por un minuto.

1426
01:20:03,816 --> 01:20:07,028
Está bajando. es
aquí, como te dije.

1427
01:20:07,052 --> 01:20:10,332
Necesito cada unidad en el
¡Banco Estrella del Sur, ahora!

1428
01:20:10,356 --> 01:20:11,666
(suena la alarma)

1429
01:20:11,690 --> 01:20:13,523
(Los guardabosques gritan)

1430
01:20:19,749 --> 01:20:22,015
(llanto de alarma)

1431
01:20:30,810 --> 01:20:32,909
(múltiples sirenas aullando)

1432
01:20:44,607 --> 01:20:46,907
(<i> tema de flauta lenta</i>)

1433
01:20:48,376 --> 01:20:52,057
TÍO RAY: <i>Tuve
un sueño anoche.</i>

1434
01:20:52,081 --> 01:20:54,826
<i>Estabas completamente solo en un desierto.</i>

1435
01:20:54,850 --> 01:20:58,997
<i>Se hizo oscuro.
Negro, como la araña.</i>

1436
01:20:59,021 --> 01:21:02,701
<i>Era sólo mediodía y
el sol se había puesto.</i>

1437
01:21:02,725 --> 01:21:05,826
<i>Ten cuidado, sobrino.</i>

1438
01:21:10,082 --> 01:21:12,649
(ruedas chirriando,
sirenas a todo volumen)

1439
01:21:27,617 --> 01:21:29,427
¡Vamos, vámonos!

1440
01:21:29,451 --> 01:21:31,630
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

1441
01:21:31,654 --> 01:21:33,654
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1442
01:21:44,116 --> 01:21:46,316
(bocinazos)

1443
01:21:52,391 --> 01:21:54,524
(peatones gritando, chillando)

1444
01:22:02,067 --> 01:22:03,967
(los disparos se detienen)

1445
01:22:11,743 --> 01:22:12,737
¡Ah!

1446
01:22:12,761 --> 01:22:14,041
¡Cordel!

1447
01:22:20,453 --> 01:22:21,952
¡Ah!

1448
01:22:24,973 --> 01:22:27,819
HOMBRE: Está bien, quédate.
abajo. Permanecer abajo.

1449
01:22:27,843 --> 01:22:29,454
C.D., serás el
muerte de mí todavía.

1450
01:22:29,478 --> 01:22:31,223
No te veo sangrando.

1451
01:22:31,247 --> 01:22:33,108
No me afeité eso.

1452
01:22:33,132 --> 01:22:34,375
¿Es malo?

1453
01:22:34,399 --> 01:22:36,078
No, no.

1454
01:22:36,102 --> 01:22:37,779
Aquí. Pon esto alrededor.

1455
01:22:37,803 --> 01:22:38,913
(suena la alarma)

1456
01:22:38,937 --> 01:22:40,582
Respire profundamente algunas veces.

1457
01:22:40,606 --> 01:22:42,472
(sirenas acercándose)

1458
01:22:55,321 --> 01:22:56,603
(armas amartillando)

1459
01:23:00,409 --> 01:23:02,287
¡Es una bomba! ¡Es una diversión!

1460
01:23:02,311 --> 01:23:04,022
¡Vuelve con Walker!
¡Lamar y 7mo!

1461
01:23:04,046 --> 01:23:06,274
¡Todos a moverse! tom,
¡Vamos, déjame tomar ese auto!

1462
01:23:06,298 --> 01:23:08,231
(sirenas comenzando)

1463
01:23:20,629 --> 01:23:22,896
(<i> suspenso
reproducción del tema del sintetizador</i>)

1464
01:23:28,454 --> 01:23:30,498
HOMBRE: Que nadie se mueva,
nadie sale lastimado.

1465
01:23:30,522 --> 01:23:32,967
HOMBRE 2: Quédate en el suelo
y mantén la boca cerrada.

1466
01:23:32,991 --> 01:23:35,125
¡Nadie se mueve!

1467
01:23:45,137 --> 01:23:46,114
(mujer y hombres gritando)

1468
01:23:46,138 --> 01:23:47,654
¡Policías!

1469
01:23:57,999 --> 01:24:00,150
Hazlo ahora.

1470
01:24:03,022 --> 01:24:05,102
(<i> sintetizador de suspenso
el tema continúa</i>)

1471
01:24:15,284 --> 01:24:17,428
HOMBRE 3: Muy bien,
¡todos fuera ya! ¡Rápidamente!

1472
01:24:17,452 --> 01:24:19,219
¡Vamos! ¡Vamos!

1473
01:24:21,022 --> 01:24:23,073
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Vamos!

1474
01:24:52,220 --> 01:24:54,120
(golpe)

1475
01:25:02,047 --> 01:25:04,147
(<i> sintetizador de suspenso
el tema continúa</i>)

1476
01:25:12,091 --> 01:25:13,857
(llantas chirriando)

1477
01:25:24,236 --> 01:25:25,947
HOMBRE: ¡Muévete!

1478
01:25:25,971 --> 01:25:28,252
HOMBRE 2: ¡Salgamos de aquí!

1479
01:25:41,203 --> 01:25:43,398
C.D.: ¡Espera! ¡Espera!

1480
01:25:43,422 --> 01:25:45,382
Ponte en el suelo
ahora mismo. ¡Hazlo!

1481
01:25:49,011 --> 01:25:51,273
¿Quién diablos eres tú?

1482
01:25:51,297 --> 01:25:54,041
CD. Parker. Guardabosques de Texas.

1483
01:25:54,065 --> 01:25:55,777
Jubilado.

1484
01:25:55,801 --> 01:25:58,830
Bueno, semi-retirado.

1485
01:25:58,854 --> 01:26:01,104
(sirenas acercándose)

1486
01:26:03,075 --> 01:26:04,953
¡Alto! ¡Ranger de Texas!

1487
01:26:04,977 --> 01:26:06,120
¡Estás bajo arresto!

1488
01:26:06,144 --> 01:26:07,443
(disparo de escopeta)

1489
01:26:16,454 --> 01:26:18,633
¡Suelten sus armas! ¡Bajar!

1490
01:26:18,657 --> 01:26:20,790
¡Congelar! ¡Tírate al suelo! ¡Ahora!

1491
01:26:21,577 --> 01:26:23,977
POLICÍA: ¡Suelten sus armas!

1492
01:26:30,835 --> 01:26:32,202
¡Jaja!

1493
01:26:34,823 --> 01:26:36,673
(gruñidos)

1494
01:26:48,804 --> 01:26:50,704
(<i> tema de flauta suave</i>)

1495
01:26:51,940 --> 01:26:54,636
TÍO RAY: <i>Kanock nask.</i>

1496
01:26:54,660 --> 01:26:57,471
<i>La araña que
vive en su mano.</i>

1497
01:26:57,495 --> 01:26:58,861
<i>Es negro.</i>

1498
01:27:02,868 --> 01:27:04,145
<i>Podría matar.</i>

1499
01:27:04,169 --> 01:27:06,136
Guardabosques de Texas.

1500
01:27:10,125 --> 01:27:11,892
Aquí. Toma esto.

1501
01:27:13,679 --> 01:27:16,413
¡Oh! ¡Maldición!

1502
01:27:17,800 --> 01:27:19,933
Y me gustó este par.

1503
01:27:21,570 --> 01:27:24,654
Perro... Ese fue un gran trabajo, hijo.

1504
01:27:26,108 --> 01:27:28,086
Ojalá Cordell pudiera
He visto eso.

1505
01:27:28,110 --> 01:27:30,121
¿Por qué desilusionarlo?

1506
01:27:30,145 --> 01:27:32,512
(<i> el tema de suspenso continúa</i>)

1507
01:27:36,885 --> 01:27:38,285
(gruñidos)

1508
01:27:41,991 --> 01:27:44,552
Entonces eres Walker, ¿eh?

1509
01:27:44,576 --> 01:27:46,388
Buena suposición.

1510
01:27:46,412 --> 01:27:48,890
Me dicen que eres el mejor.

1511
01:27:48,914 --> 01:27:50,380
¿Oh sí?

1512
01:27:56,771 --> 01:27:59,188
¿Qué opinas?

1513
01:28:14,439 --> 01:28:16,289
¿Ya te estás divirtiendo?

1514
01:28:26,251 --> 01:28:28,596
(crujido)

1515
01:28:28,620 --> 01:28:30,887
Esto es para Mobley.

1516
01:28:42,101 --> 01:28:44,734
(<i> guitarra triunfante
reproducción del tema</i>)

1517
01:28:52,311 --> 01:28:54,923
(multitud aclamando)

1518
01:28:54,947 --> 01:28:56,546
(campanas suenan)

1519
01:28:59,684 --> 01:29:01,617
(suena el timbre)

1520
01:29:10,496 --> 01:29:12,807
LOCUTOR: <i>Escuchémoslo
¡Para nuestros payasos voluntarios de rodeo!</i>

1521
01:29:12,831 --> 01:29:14,864
<i>Qué gran trabajo hacen.</i>

1522
01:29:24,693 --> 01:29:26,860
(<i> locutor
hablando indistintamente</i>)

1523
01:29:28,063 --> 01:29:30,408
James, ¿eres tú?

1524
01:29:30,432 --> 01:29:31,910
No es Bozo, abogado.

1525
01:29:31,934 --> 01:29:34,662
¿Sabes algo?
¿Qué te parece esto de los payasos, Trivit?

1526
01:29:34,686 --> 01:29:36,247
no entiendo
cuál es el problema.

1527
01:29:36,271 --> 01:29:37,681
Todo lo que tienes que hacer
es un pequeño baile,

1528
01:29:37,705 --> 01:29:40,225
Entonces salta en ese barril
y mira la matanza.

1529
01:29:42,494 --> 01:29:43,994
Buen espectáculo.

1530
01:29:45,446 --> 01:29:46,991
(gruñidos)

1531
01:29:47,015 --> 01:29:49,783
<i>Tom Jenkins habla de Placer extraordinario.</i>

1532
01:29:51,753 --> 01:29:53,619
(multitud aclamando)

1533
01:29:57,426 --> 01:29:58,853
(suena el timbre)

1534
01:29:58,877 --> 01:30:01,906
Esto definitivamente no es
un deporte recreativo.

1535
01:30:01,930 --> 01:30:05,398
<i>Escuchémoslo una vez más
para nuestro payaso voluntario.</i>

1536
01:30:07,035 --> 01:30:09,714
Ahora, este toro aquí...

1537
01:30:09,738 --> 01:30:11,916
Demonios, pateará fuerte.
y pateará alto.

1538
01:30:11,940 --> 01:30:14,107
Da vueltas sobre el vientre y
tiene mucho drop.

1539
01:30:15,677 --> 01:30:17,777
(música alegre
jugando, multitud vitoreando)

1540
01:30:24,019 --> 01:30:26,253
(suena el timbre)

1541
01:30:35,396 --> 01:30:38,109
Ese se ve horrible.

1542
01:30:38,133 --> 01:30:40,111
(gruñidos)

1543
01:30:40,135 --> 01:30:42,346
Es malo, de acuerdo.

1544
01:30:42,370 --> 01:30:44,215
Se llama Terminator.

1545
01:30:44,239 --> 01:30:46,451
Lo que pasa con él eres tú.
no sé qué va a hacer.

1546
01:30:46,475 --> 01:30:48,953
Es un toro muy impredecible.

1547
01:30:48,977 --> 01:30:51,489
Y cuando te alejas de él,
debes tener mucho cuidado

1548
01:30:51,513 --> 01:30:53,625
porque él pondrá un
cuerno justo a través de ti.

1549
01:30:53,649 --> 01:30:55,293
<i>Está bien, buena gente</i>

1550
01:30:55,317 --> 01:30:57,495
<i>esto es lo que
estado esperando.</i>

1551
01:30:57,519 --> 01:30:59,831
<i>Montar por el
Fondo de ayuda para la infancia,</i>

1552
01:30:59,855 --> 01:31:01,499
<i>¡nuestro propio Cordell Walker!</i>

1553
01:31:01,523 --> 01:31:04,758
NIÑO: ¡Sí, Walker!

1554
01:31:10,048 --> 01:31:13,428
Escúchalos.
Eres una celebridad.

1555
01:31:13,452 --> 01:31:17,097
Oye, Cordell, tú
Será mejor que hagas el bien por ahí.

1556
01:31:17,121 --> 01:31:19,161
Tienes todo tu
club de fans mirándote.

1557
01:31:24,496 --> 01:31:26,173
<i>Está bien, amigos, si
tengo un corazón débil,</i>

1558
01:31:26,197 --> 01:31:27,692
<i>Será mejor que te vayas a casa.</i>

1559
01:31:27,716 --> 01:31:30,562
<i>Porque el próximo hombre en salir
del paracaídas: Cordell Walker,</i>

1560
01:31:30,586 --> 01:31:32,530
<i>montar 2000 libras</i>

1561
01:31:32,554 --> 01:31:33,864
<i>de muerte y destrucción,</i>

1562
01:31:33,888 --> 01:31:37,935
<i>¡el siempre temible Terminator!</i>

1563
01:31:37,959 --> 01:31:39,154
Debería haberlo sabido.

1564
01:31:39,178 --> 01:31:41,222
Oye, no tienes
soplar una junta.

1565
01:31:41,246 --> 01:31:42,790
¿Cómo crees que nosotros
Tengo a toda esta gente,

1566
01:31:42,814 --> 01:31:44,075
¿Ganaste todo ese dinero?

1567
01:31:44,099 --> 01:31:45,493
Si sobrevivo esto, C.D.,

1568
01:31:45,517 --> 01:31:46,861
eres hombre muerto.

1569
01:31:46,885 --> 01:31:48,229
(risas)

1570
01:31:48,253 --> 01:31:50,832
MUJER: ¡Vamos, está bien!

1571
01:31:50,856 --> 01:31:53,901
<i>Bueno, amigos, este es el
lo más destacado de la noche,</i>

1572
01:31:53,925 --> 01:31:56,437
<i>el evento que has
todos estaban esperando:</i>

1573
01:31:56,461 --> 01:32:00,308
<i>Cordell Walker montando
el Terminator para ti.</i>

1574
01:32:00,332 --> 01:32:02,477
<i>Así es, para el
Fondo de ayuda para la infancia.</i>

1575
01:32:02,501 --> 01:32:04,729
(gemidos)

1576
01:32:04,753 --> 01:32:07,832
(<i> locutor
continúa indistintamente</i>)

1577
01:32:07,856 --> 01:32:08,833
(<i> tema conmovedor reproduciendo</i>)

1578
01:32:08,857 --> 01:32:09,857
Aflojarlo.

1579
01:32:15,630 --> 01:32:17,647
Está bien, apriétalo.

1580
01:32:18,984 --> 01:32:21,584
Bueno.

1581
01:32:29,160 --> 01:32:31,611
(gruñidos)

1582
01:32:36,284 --> 01:32:37,428
Bien, muchachos.

1583
01:32:37,452 --> 01:32:41,437
(El toro gruñe y la multitud aplaude)

1584
01:32:59,274 --> 01:33:01,474
(timbre)

1585
01:33:04,179 --> 01:33:05,823
No te quedaste mucho tiempo.

1586
01:33:05,847 --> 01:33:07,325
Sólo necesité ocho segundos.

1587
01:33:07,349 --> 01:33:09,460
LOCUTOR: <i>Yo no
ya saben, amigos. Ese toro...</i>

1588
01:33:09,484 --> 01:33:11,468
Oye, ¿eso significa
¿Va a cargar?

1589
01:33:13,021 --> 01:33:15,500
Cállate y corre, Trivette.

1590
01:33:15,524 --> 01:33:17,590
¡Oye, has entendido bien mi nombre!

1591
01:33:27,536 --> 01:33:31,537
(<i> tema alegre</i>)